Fatih \u00d6zg\u00fcven’i severim, sinema yaz\u0131lar\u0131n\u0131 da ya\u015fl\u0131 amcalar\u0131n Hasan Pulur’u okuyu\u015fu gibi onaylaya onaylaya okurum. Seneler seneler evvel (ahanda \u015flak 1995!) Kelepir’dendi san\u0131r\u0131m, Esrarengiz Bay Kartalo\u011flu<\/i>‘sunu alm\u0131\u015ft\u0131m da, bir t\u00fcrl\u00fc kitab\u0131n i\u00e7ine girememi\u015ftim. Akl\u0131mda kalan tek \u015fey Commodore 64’te dizdi\u011fini ek bilgi olarak belirtmi\u015f olmas\u0131yd\u0131. Tipini de -nedense- sevgili Ya\u011fmur’a benzetirim. Ah, bir de \u00e7evirileri iyidir. \u00d6zellikle de Jonathan Ames’in Gece Gibi Ge\u00e7iyorum<\/i> \u00e7evirisi, orijinalini aratmaz (bakt\u0131m, oradan biliyorum, multilingual insan\u0131y\u0131m ben, please..). <\/p>\n
\u0130\u015fte, iki kitab\u0131n\u0131 da \u00e7\u0131kar\u0131nca, heyecanlanmad\u0131m, diyemem. Eki de be\u011fenmi\u015f hem<\/a>. Ne duruyoruz? Beng\u00fc gelmeden alm\u0131\u015f idi kitaplar\u0131, okumak Beng\u00fc’n\u00fcn gidi\u015fine nasip oldu (Bir \u015eey Oldu’yu okudum hen\u00fcz). Fatih Amca ele\u015ftiride iyidir ama insan kendi evlad\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcnce kusurlar\u0131n\u0131 g\u00f6remiyor anla\u015f\u0131lan. Ama \u00f6ncelikle:<\/p>\n Hikayeler Bat\u0131l\u0131. \u0130yi anlamda bat\u0131l\u0131. Turgut \u00d6zben’in Karag\u00f6z-Hacivat\u0131 istememesi kadar bat\u0131l\u0131. O \u015fark i\u015fi ille de bir \u015fey olacak kayg\u0131s\u0131 yok \u00e7o\u011fu hikayede, onun yerine derin bir t\u0131n\u0131 var, derin bir t\u0131n\u0131 b\u0131rak\u0131yor, derin bir t\u0131n\u0131 kal\u0131yor.<\/p>\n \u015eimdiiii:<\/p>\n Fatih \u00d6zg\u00fcven’in iyi bir edit\u00f6r\u00fc yok.<\/p>\n Fatih \u00d6zg\u00fcven’in kitab\u0131 T\u00fcrk\u00e7e yaz\u0131lm\u0131\u015ftan \u00e7ok T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evrilmi\u015fe benziyor. Olgular bat\u0131l\u0131, \u00e7ok normal, anla\u015f\u0131l\u0131r ama karde\u015fim gelip de bana : (arka kapaktan al\u0131nt\u0131l\u0131yorum, kitaptan bulamad\u0131m \u015fimdi bu kadar keskince s\u00f6ylemek istedi\u011fim \u015feyi veren bir k\u0131sm\u0131) “gen\u00e7 bir adam yan\u0131nda siyah deri taklidi bavullar\u0131yla bir yabanc\u0131n\u0131n arabas\u0131na binip bir \u015fehirden \u00f6tekine gidiyor” deme l\u00fctfen. Ben bunu demem, benim tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m kimse bunu demez. Gen\u00e7 bir adam T\u00fcrkiye’de yok, siyah deri taklidi bavullar\u0131yla kimse bir yere gitmez, velev ki bir \u015fehirden di\u011ferine… (Bir de Michel Butor, \u015eadan Karadeniz(?) D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm vard\u0131r, oradaki “s\u0131cakl\u0131k yayan metal zemin” vard\u0131r, olmasa idi daha iyi olacakt\u0131 ama… Halbuki ve e\u011fer \u015e. Karadeniz’se ger\u00e7ekten ne iyi \u00e7evirmendir, o kitap da \u00e7ok iyi \u00e7evrilmi\u015ftir, bu kitap (U. Eco G\u00fcl\u00fcn Ad\u0131) da. Ama G\u00fcl\u00fcn Ad\u0131’nda da \u0130bn Bilmemkim’le \u0130bn Bilmemkim’i ilk bask\u0131da Latince isimleriyle vermi\u015fti, de\u011fil mi? Neyse, olar b\u00f6yle vakalar..)<\/p>\n Fatih \u00d6zg\u00fcven sand\u0131\u011f\u0131mdan daha ya\u015fl\u0131, ben bunu art\u0131k biliyorum ama o bunu bilmiyor: “G\u00fcrol (…) neredeyse parayla diploma veren \u00fcniversitelerden birinde i\u015fletme okumakta olan Selin’e tan\u0131\u015f\u0131r tan\u0131\u015fmaz ‘vermek’ istedi\u011fini annesine anlatmayacakt\u0131. Annesi nas\u0131l olsa anlayacakt\u0131.”. Fatih \u00d6zg\u00fcven’in edit\u00f6r\u00fc de ya\u015fl\u0131. Fatih Amca, Fatih Amca! Hey! Bana bak! Edit\u00f6r\u00fcn\u00fc de\u011fi\u015ftirsene! Sana, \u00fc\u00e7 kelimesinde \u00fc\u00e7 yanl\u0131\u015f olan \u00fc\u00e7 kelimeli c\u00fcmle yaramaz! Bana bak! Hey! Sen! D\u00f6nek okur! Benzerim! Karde\u015fim benim! K\u0131zlar o\u011flanlara verir, o\u011flanlar k\u0131zlara de\u011fil!<\/p>\n Roald Dahl’\u0131n nefis bir hikayesi vard\u0131r, o hikayede bir o\u011flan vard\u0131r, vejateryen bir akraba taraf\u0131ndan yeti\u015ftirilir, harika vejateryen yemekler yapar, yetene\u011fi, dehas\u0131 vard\u0131r bu konuda, hangi ot neye iyi gider, bilir. Ya\u015fl\u0131 akrabas\u0131yla izole bir ya\u015fam s\u00fcrerler, di\u011fer insanlar\u0131 bilmez. Derken g\u00fcn\u00fcn birinde akrabas\u0131 \u00f6l\u00fcr. O\u011flan \u015fehre iner. Akrabas\u0131 buna hayli para b\u0131rakm\u0131\u015ft\u0131r, hilebaz avukat b\u00fct\u00fcn paray\u0131 elinden al\u0131r ama. Sonra o\u011flan bir lokantaya gider, ilk defa et yer, \u00e7ok etkilenir. Etlerin \u00fcretim yerini ziyaret etmek ister, tarifi al\u0131r, mezbahaya gider, ziyaret\u00e7i olarak girer, bir anda bir \u00e7engel yakalar bunu baca\u011f\u0131ndan, ala\u015fa\u011f\u0131 eder, bir el uzan\u0131r, boynunu keser. Bir gelincik sinsi sinsi kanar. Hikaye bitti\u011finde beyninizin bir par\u00e7as\u0131 hala avukat\u0131n ofisinde “aaa \u00e7ocu\u011fu kaz\u0131klad\u0131 yaz\u0131k yahu!” demektedir. B\u00f6yle de bir twist. Fatih \u00d6zg\u00fcven de hikayelerinde bunu yap\u0131yor g\u00fczelce ve kay\u0131ts\u0131zca. Ba\u015fta dedi\u011fim t\u0131n\u0131 etkisini buradan sa\u011fl\u0131yor. Ama Roald Dahl’\u0131n aksine o bunu bir olaydan ba\u015fka bir olaya ge\u00e7erek de\u011fil, bir olays\u0131zl\u0131ktan bir olaya ge\u00e7meyerek yap\u0131yor: beklentinizle (b\u00f6yle biraz \u00e7ocuk) kalakal\u0131yorsunuz.<\/p>\n Gelelim hikayelere:<\/p>\n Penguen Masal\u0131<\/b> – Atilla Atalay \u00f6ld\u00fc m\u00fc, \u0131ss\u0131z acun kaldu mu? Ve ba\u015fka bir tak\u0131m yazarlara tribute, a\u00e7\u0131l\u0131\u015f hikayesi olarak \u00e7ok iyi se\u00e7ilmi\u015f bu arada.<\/p>\n Ak\u0131ll\u0131 \u015eey<\/b> – Ben kafamda DJ Qualls diye canland\u0131rd\u0131m hep. Sonu \u00e7ok avam danone olmu\u015f ama giri\u015ften sonra geli\u015fme hikayesi ba\u011flam\u0131nda yeri epey g\u00fczel.<\/p>\n B\u00fcy\u00fck Ye\u015fillik<\/b> – Tam Mehmet Batur’un hayran olaca\u011f\u0131 bir hikaye. \u00c7ok \u00e7ok sa\u011flam. “Ke\u015fke,” dedirtiyor insana, “sinema ve bir \u015feyler b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde \u00f6\u011frenci olsayd\u0131m da, k\u0131sa filmini \u00e7ekseydim.” 10 puan!<\/p>\n Arkas\u0131ndaki Hayal<\/b> – \u00c7ok alakas\u0131z ama do\u011fal olarak W.B. amcan\u0131n Naked Lunch’\u0131ndaki o k\u0131sac\u0131k b\u00f6l\u00fcm geliveriyor insan\u0131n akl\u0131na. Bir de Miranda July’\u0131n Birthmark’\u0131 tabii ki (bu alakal\u0131 olarak). Kitapta en be\u011fendi\u011fim iki hikayeden biri oldu (di\u011feri \u00d6teki Adres).<\/p>\n G\u00fcrol’un Annesi<\/b> – belgesel. Ya\u015fl\u0131 amcal\u0131k olmasa \u00e7ok daha iyi olacakt\u0131. G\u00fcrol de\u011fil de annesi anlatsayd\u0131 mesela. Nur \u00c7intay’a askeri hapishaneden(?) yaz\u0131lan \u015fu makarnal\u0131 mektup ile onun Ni\u015fanta\u015f\u0131’ndan yazd\u0131\u011f\u0131 cevap, 25. saat belki? Anne \u00e7ok iyi konu\u015fturuluyor, ke\u015fke anlatan da o olsayd\u0131.<\/p>\n Seyahatte ve \u00d6l\u00fcmde<\/b> – B\u0131rak allasen. \u0130lle ki “gizlice” i\u00e7erilecekse, bari daha iyi bir hikayeden paye verilsin de\u011ferli ki\u015filere.<\/p>\n \u00d6teki Adres<\/b> – Okudu\u011fum en iyi T\u00fcrk\u00e7e hikayelerden biri. Hem g\u00f6stermedikleriyle, hem anlatt\u0131klar\u0131yla ve anlat\u0131m\u0131yla, hem de diliyle. “Bir \u015fey mi oldu?”.<\/p>\n Do\u011fum<\/b> – Kim sormu\u015ftu gen\u00e7 \u015faire ilk soru olarak “T\u00fcrk \u015eiirindeki hangi bo\u015flu\u011fu kapamak \u00fczere sahne al\u0131yorsunuz?” diye. Banu Tak\u015f\u00fct – Bebe\u011fim \u00d6ld\u00fc varken, ger\u00e7ekten gerekli miydi b\u00f6yle bir hikaye? Yine de “Bakkaldan birisi \u00e7\u0131k\u0131p ona bakt\u0131, sonra i\u00e7eri girdi, elinde bir tabureyle yeniden d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131k\u0131p tabureyi i\u015faret etti. Rabia g\u00f6rmedi.” i\u00e7in \u00f6l\u00fcnmese de, pekala, bay\u0131labilinir.<\/p>\n Kader M\u00fczi\u011fi <\/b>– Reserved. (as in “Mmmmm”).<\/p>\n Asans\u00f6rdeki<\/b> – Verdi\u011finden daha fazla \u015fey vaat ediyor. Kesinlikle. O y\u00fczden hak etmedi\u011fi halde hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 vermi\u015f\u00e7esine kar\u015f\u0131lan\u0131yor gelmi\u015f\u00e7esine \u015fark\u0131lan\u0131yor.<\/p>\n Hayvanlar\u0131n Alemi<\/b> – Hangi dergi basard\u0131 bunu? (Hi\u00e7biri?)<\/p>\n Bo\u011fazi\u00e7i Cinayetleri<\/b> – Sizin olsun.<\/p>\n Bir \u015eey Oldu<\/b> – Muazzam bir kapan\u0131\u015f.<\/p>\n Ayr\u0131ca – Bir Sar\u0131\u015f\u0131n Melek<\/b> – \u015eahane. (Vodafone reklamlar\u0131ndaki gibi okunacak)<\/p>\n \nBunu F.\u00d6. okuyacakm\u0131\u015f gibi yazd\u0131m, yazmaya ba\u015flarken de\u011fil de, yazman\u0131n ortalar\u0131ndayken fark ettim b\u00f6yle yazmakta oldu\u011fumu. Sizi seven sururi, anne ele\u015ftirmenli\u011fim geldi.<\/p>\n Son s\u00f6z: \u0130ngiliz bir \u015fey. Forster? De\u011fil ama kesinlikle Bilge Karasu’nun sevdi\u011fi biri. Hemingway’e \u00f6yk\u00fcnen mi? \u00c7ok \u00e7ok az, \u00f6yle oldu\u011funu demenin haks\u0131zl\u0131k say\u0131laca\u011f\u0131 azl\u0131kta. Salinger var m\u0131? \u00c7ok \u015f\u00fck\u00fcr yok (Ak\u0131ll\u0131 \u015eey’de olabilirmi\u015f ama titreyip kendine gelmi\u015f yazar).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Fatih \u00d6zg\u00fcven’i severim, sinema yaz\u0131lar\u0131n\u0131 da ya\u015fl\u0131 amcalar\u0131n Hasan Pulur’u okuyu\u015fu gibi onaylaya onaylaya okurum. Seneler seneler evvel (ahanda \u015flak 1995!) Kelepir’dendi san\u0131r\u0131m, Esrarengiz Bay Kartalo\u011flu‘sunu alm\u0131\u015ft\u0131m da, bir t\u00fcrl\u00fc kitab\u0131n i\u00e7ine girememi\u015ftim. Akl\u0131mda kalan tek \u015fey Commodore 64’te dizdi\u011fini ek bilgi olarak belirtmi\u015f olmas\u0131yd\u0131. Tipini de -nedense- sevgili Ya\u011fmur’a benzetirim. Ah, bir de \u00e7evirileri … Okumaya devam et “Fatih \u00d6zg\u00fcven – Bir \u015eey Oldu”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2587"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2587\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}O y\u00fczden bir zahmet bir tan\u0131yan sevab\u0131na iletirse kendisine<\/strike> (Gerek kalmad\u0131, sa\u011f olun, var olun, D.B. \u00e7ok s\u00fcper bir amca \u00e7\u0131kt\u0131 bu arada, bu vesileyle on bin tekzipler)<\/small>, belki ho\u015funa gider, belki ho\u015funa gitmez. Kendisi bana bor\u00e7ludur, vaktiyle ai no corrida’y\u0131 onun y\u00fcz\u00fcnden seyretmi\u015fli\u011fim vard\u0131r (ne k\u00f6t\u00fc ne fena ne pis).<\/p>\n