(“Merhaba, tan\u0131\u015fabilir miyiz\/konu\u015fabilir miyiz?” anlam\u0131na gelmekte).<\/p>\n
Buraya geleli, dile kolay, 10 ay oldu. Ba\u015f\u0131m\u0131zdan bir s\u00fcr\u00fc \u015fey ge\u00e7ti, macera, an\u0131 oldu, daha da devam\u0131 gelmekte gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor (burada iftar tarifesini 21.30’dan a\u00e7t\u0131k, bu aralar 20.55’e kadar indirdik s\u0131k\u0131 pazarl\u0131klar sonucu (ne diyorsun, \u0130stanbul’da ayn\u0131 iftar sadece 19.45’e miiii!).<\/p>\n
\u0130lk geldi\u011fimde, Danel sa\u011folsun, g\u00f6lge oldu bana, her gitti\u011fim yere benimle geldi, \u00e7evirmenlik yapt\u0131 yoksa halim harapt\u0131. Hani Frans\u0131zlar ve Almanlar i\u00e7in denir ya, “bunlar \u0130ngilizce bilir ama konu\u015fmazlar” diye (ki yalanm\u0131\u015f, gittik g\u00f6rd\u00fck, konu\u015fuyorlar — ama tabii bir tak\u0131m detaylar\u0131 Frans\u0131zlar\u0131n lehine atl\u0131yorum bu noktada), l\u015fte \u0130spanyollar \u0130ngilizce bilmedikleri gibi, konu\u015fmuyorlar da. Hani b\u00f6yle T\u00fcrk olarak zorlan\u0131r\u0131z ya turiste bir \u015feyler anlatmaya \u00e7\u0131rp\u0131n\u0131r\u0131z, dururuz dururuz “I love you, brown, smith, pencil, \u015fimdi buradan go go go left…” filan, \u00f6yle bir te\u015febb\u00fcste de bulunmuyorlar, \u00e7ok g\u00fczel, d\u00fczg\u00fcn ve ak\u0131c\u0131 bir \u015fekilde \u0130spanyolca konu\u015fmaya devam ediyorlar tek kelime anlamad\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 bile bile.<\/p>\n
\u0130spanyolca’ya da \u0130spanyolca demiyorlar zaten, “Kastelyen” diyorlar. B\u00fct\u00fcn Latin Amerika’ya (tamam, Brezilya hari\u00e7) tek bir dili konu\u015fmay\u0131 zorla da olsa \u00f6\u011fretmi\u015fler ama gel g\u00f6r ki, \u0130spanya’n\u0131n bizzat kendisinde 4 resmi dil var, sallad\u0131m hemen 4 diye, bir sayay\u0131m bakal\u0131m: Kastelyen (Madrid y\u00f6resi halk oyunu), bizim buran\u0131n Bask\u00e7as\u0131, Barcelona ve civar illerin Katalancas\u0131, bat\u0131ya do\u011fru Galisyan, bir de \u015fimdi bakt\u0131m Wiki’den, Aranez varm\u0131\u015f, bilmiyorum onu. Madrid ba\u015fkent oldu\u011fundan, Kastelyen ortak payda muamelesi g\u00f6r\u00fcyor, Baskl\u0131lara mesela “b\u00fcy\u00fckanne, peki senin \u0130ngilizcen niye bu kadar k\u00f6t\u00fc?” diye sorunca da “e Bask\u00e7a anadilimiz, yabanc\u0131 dil olarak Kastelyen \u00f6\u011frenince, kotada ba\u015fka bir dile ancak bu kadar yer kalabildi yavrucu\u011fum” diyorlar. Hakl\u0131 olabililer \u00e7\u00fcnk\u00fc tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m Madridlilerin hepsinin \u0130ngilizcesi \u00e7ok d\u00fczg\u00fcnd\u00fc. Bask dili bu arada, \u00e7ok te\u015fvik edilse de, Bilbao ve normal kasabalarda standart olarak Kastelyen kullan\u0131l\u0131yor (tekrar edeyim: Burada Kastelyen denen \u015fey, \u0130spanya d\u0131\u015f\u0131nda \u0130spanyolca diye \u00f6\u011fretilen dil), Bask\u00e7a ancak k\u0131rsala gitti\u011finizde etkin oluyormu\u015f.<\/p>\n
Kimse \u0130ngilizce konu\u015fmay\u0131nca, haliyle biz birer iki\u015fer \u0130spanyolca kapmaya ba\u015flad\u0131k, biraz da bask\u00e7a, i\u015fte n’aber, netekim, gene geldi \u015fapka, \u00f6pt\u00fcm bay.. Ge\u00e7en g\u00fcn (iki hafta olmu\u015ftur belki), Ece’yi parka g\u00f6t\u00fcrd\u00fcm, i\u015fte oynuyordu, bir han\u0131mla sohbet ettik \u00e7ocuklar birlikte oynarken. O da \u0130ngilizce bilmedi\u011finden tabii, sohbet tamam\u0131yla \u0130spanyolca yap\u0131ld\u0131, \u00e7\u0131rp\u0131na \u00e7\u0131rp\u0131na anlatt\u0131m, anlad\u0131m. Ger\u00e7i sonradan Beng\u00fc bize kat\u0131l\u0131nca birtak\u0131m \u015feyleri yanl\u0131\u015f anlay\u0131p\/aktard\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 anlad\u0131k ama olsun (park arkada\u015f\u0131m benim asl\u0131nda T\u00fcrkiye’nin kral\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131m\u0131 \u00f6\u011frenince onda biraz hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 sezinlemedim desem yalan olur).<\/p>\n
Beng\u00fc kursa gidiyor, pek yo\u011fun bir kurs de\u011fildi ama bu aydan itibaren bir aksilik olmazsa daha yo\u011fun olan\u0131na ba\u015flayacak. Ece desen okulda paso \u0130spanyolca, haftada 3 saat ilave Bask\u00e7a’yla s\u00f6kt\u00fc zaten dilleri. Ama olsun, sonu\u00e7ta o g\u00fcn ben tan\u0131\u015f\u0131p sohbet edecek kadar \u0130spanyolca \u00f6\u011frenmi\u015f oldu\u011fuma inand\u0131rd\u0131m kendimi, hem de insan b\u00f6yle arac\u0131 olmadan birisiyle tan\u0131\u015f\u0131nca daha da bir mutlu oluyor. Ertesi g\u00fcn bulu\u015ftuk onlarla, festivale gittik<\/a>. Yaln\u0131z me\u011ferse onlar Fransa’da ya\u015f\u0131yorlarm\u0131\u015f, art\u0131k bir daha onlar geldi\u011finde ya da biz oraya gitti\u011fimizde dedik, en \u00e7ok da Ece i\u00e7in \u00fcz\u00fcld\u00fcm, nihayet onca uyuz \u0130spanyol \u00e7ocu\u011fun aras\u0131ndan kendi dengini bulabilmi\u015fti.<\/p>\n \u0130spanyollar (ya da Baskl\u0131lar, bilemeyece\u011fim), pek \u00e7ok a\u00e7\u0131dan biz T\u00fcrklere benziyorlar. Yabanc\u0131 sevgisi var, size yard\u0131m etmek i\u00e7in ellerinden geleni yap\u0131yorlar, Hollanda’da bir mesafe vard\u0131 hep insanlar aras\u0131nda (ha, ben onu tercih ederdim tabii ama o da safi benim kas\u0131nt\u0131l\u0131\u011f\u0131m). \u0130yi kalpliler, bir de, \u00f6zellikle buras\u0131 (Getxo “semti”) b\u00f6yle 80ler T\u00fcrkiye’sine filan benziyor tan\u0131\u015f\u0131kl\u0131k a\u00e7\u0131s\u0131ndan – herkes herkesi tan\u0131yor, \u00e7ocuklar birlikte sokaklarda oynayarak b\u00fcy\u00fcyorlar, herkes her ak\u015fam d\u0131\u015far\u0131da — zaten y\u0131l\u0131n \u00e7o\u011funda bir festival yap\u0131l\u0131yor oluyor.<\/p>\n \u00d6zetle, \u00f6zellikle \u0130spanyolca \u00f6\u011frenmek istemiyorum ama yava\u015f yava\u015f bir \u015feyleri anlamaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131 fark edince de sevinmeden edemiyorum. Bu y\u0131lba\u015f\u0131 3 kraldan bana ya\u015f\u0131t\u0131m ve kafa arkada\u015flar getirmesini diliyorum, ba\u015fka birka\u00e7 \u015feyin yan\u0131 s\u0131ra. Hollanda’daki ortam \u00e7ok iyiydi, \u00e7ok iyi olu\u015funun da fark\u0131ndayd\u0131k, o y\u00fczden \u015fimdi b\u00f6yle g\u00fczel \u00f6zlemle an\u0131yorum oradaki arkada\u015flar\u0131m\u0131. E, \u0130T\u00dc ile ODT\u00dc arkada\u015fl\u0131klar\u0131m\u0131z efsane zaten. Burada, dedi\u011fim gibi, \u00e7ocuklar \u00e7ok iyi ama ya\u015f ortalamas\u0131n\u0131n 8-9 ya\u015f \u00fcst\u00fcnde kal\u0131p, \u00fcst\u00fcne bir de dil bariyerinden -3 yiyince, iyi niyetlerle kal\u0131yoruz \u00e7o\u011fu zaman.<\/p>\n amaan, neyse, bo\u015fver, bir sigara ver.. <\/a>(Ceeeemiiiiiiilllllllll!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (“Merhaba, tan\u0131\u015fabilir miyiz\/konu\u015fabilir miyiz?” anlam\u0131na gelmekte). Buraya geleli, dile kolay, 10 ay oldu. Ba\u015f\u0131m\u0131zdan bir s\u00fcr\u00fc \u015fey ge\u00e7ti, macera, an\u0131 oldu, daha da devam\u0131 gelmekte gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor (burada iftar tarifesini 21.30’dan a\u00e7t\u0131k, bu aralar 20.55’e kadar indirdik s\u0131k\u0131 pazarl\u0131klar sonucu (ne diyorsun, \u0130stanbul’da ayn\u0131 iftar sadece 19.45’e miiii!). \u0130lk geldi\u011fimde, Danel sa\u011folsun, g\u00f6lge oldu bana, … Okumaya devam et “yo (no) hablo castellano.”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4336"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4336"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4336\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}