{"id":5479,"date":"2012-06-14T20:51:08","date_gmt":"2012-06-14T20:51:08","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"the-sea-john-banville","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/2012\/06\/14\/the-sea-john-banville\/","title":{"rendered":"The Sea \/ John Banville"},"content":{"rendered":"

Sevgili kâri– (evdeki) hesapta dün taze bitirdi\u011fim John Banville’in "The Sea"sinden beni epey vuran bir bölümün<\/a> yüklüce çevirisini yapacakt\u0131m, ama daha "Bare trees across the road were black against the last flares of the setting sun, and the rooks in a raucous flock were wheeling and dropping, settling disputatiously for the night." cümlesiyle silkinip, kendime geldim. Geldikten sonra da, hemen internete bakt\u0131m, Türkçe’ye Hasan Kaya çevirmi\u015f, Can Yay\u0131nlar\u0131’ndan 2006 y\u0131l\u0131nda ç\u0131km\u0131\u015f<\/a>. Banville bir \u015fair edas\u0131yla yazd\u0131\u011f\u0131ndan, kelimeler okurken dima\u011fda kay\u0131p gitti\u011finden, eriyip bitti\u011finden (Fax!) Türkçe’de nas\u0131l olmu\u015ftur, bilemem, o nedenle tavsiye edemeyece\u011fim, bir ara bakar\u0131m elbet, o zaman hala hat\u0131rl\u0131yorsam bir güncelleme yapar\u0131m.<\/p>\n

Kipat\u0131 gene bu blogdaki pasla\u015fmalar\u0131m\u0131z\u0131n ard\u0131ndan, Hande vas\u0131tas\u0131yla edindim, kitab\u0131 ikimizin de be\u011fendi\u011fine ikimiz de \u015fa\u015f\u0131rd\u0131k (kitap\/dizi zevklerimiz niyeyse hiç uymaz!). O yüzden istedim ki, hem kitab\u0131 öveyim, hem de belki Hande’yle farkl\u0131 sebeplerden be\u011fenmi\u015fizdir kitab\u0131, o ortaya ç\u0131kar, dünya da dengesini yeniden bulur.<\/p>\n

Kitaptan bahsetti\u011fim al\u0131nt\u0131y\u0131 çeviremeyece\u011fim ama bu demek de\u011fil ki ilgili yerdeki yorumu da Türkçe’le\u015ftiremem (de\u011fildir herhalde). Ba\u015flayal\u0131m o halde:<\/p>\n

Pinter’\u0131n "\u0130hanet"ini (The Betrayal) okurkenki duydu\u011fum, o monoton, hani neredeyse banal anlat\u0131m\u0131n içinde ilkin göz ucuyla görüp de ard\u0131ndan bütün bu zamanlar boyunca arkalarda saklanan o ustal\u0131\u011f\u0131n derinliklerini bütün ihti\u015fam\u0131yla kar\u015f\u0131n\u0131zda buldu\u011funuz duyguyla bu kitapta da kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131m. "Deniz"in (The Sea) durumunda, sizi ….<\/p>\n

ya, anla\u015f\u0131lan bugün (ya da yar\u0131n ve sonraki gün) çeviri günüm de\u011filmi\u015f, özür dilerim; ilginiz, \u0130ngilizce’niz ve vaktiniz varsa, http:\/\/emresururi.tumblr.com<\/a>‘a alal\u0131m sizi bu seferlik, kusura bakmay\u0131n ne olur. Kitap güzel, amcan\u0131n \u015fair gibi bir anlat\u0131m\u0131 var. An\u0131lar ve onlar\u0131n niteli\u011fi hakk\u0131nda okuyageldi\u011fim en sa\u011flam kitap oldu. \u0130ki gün önce sorsayd\u0131n\u0131z kitab\u0131n nas\u0131l gitti\u011fini, öfleyip pöfler, yüzümü buru\u015ftururdum bir ihtimal ("i\u015fte arkada\u015f verdi, ay\u0131p olmas\u0131n, okuyoruz…"). Fakat bir anda aç\u0131yor kendisini, hani -filmlerde (Amerikan)- vard\u0131r ya, barda sürekli as\u0131l karakterlerle tak\u0131l\u0131p da hiç konu\u015fmayan, sonra (filmin sonlar\u0131na do\u011fru) bir olay üzerine bir anda bir monolo\u011fa ba\u015flayan (\u015fimdi belki sizin de akl\u0131n\u0131za Chasing Amy, Silent Bob gelmi\u015ftir, ama benim kast etti\u011fim, sizden çok kendisine konu\u015fan insanlar — mesela deliler) karakterler gibi. Bunu yapmas\u0131na gerek olmadan (sonra da zaten bir daha kimse ondan haber almaz).<\/p>\n

Rose was standing in the doorway. She was in her bathing suit but was wearing her black pumps, which made her long pale skinny legs seem even longer and plaer and skinner. She reminded me of something, I could not think what, one hand on the door and the other on the door-jamb, seeming to be held suspended there between two strong gusts, one from inside the hut driving against her and another from outside pressing at her back.
\np.242
\n<\/em>
\n[Rose kap\u0131da duruyordu. Üzerinde mayosu vard\u0131 ama aya\u011f\u0131na siyah ayakkab\u0131lar\u0131n\u0131 geçirmi\u015fti, bu da uzun soluk s\u0131ska bacaklar\u0131n\u0131 daha da uzun, daha da soluk, daha da s\u0131ska gösteriyordu. Bir eli kap\u0131da, di\u011feri de e\u015fi\u011fin üzerinde, sanki biri kabinden yüzüne do\u011fru, di\u011feri d\u0131\u015far\u0131dan gelip de arkas\u0131ndan bast\u0131ran iki güçlü rüzgar\u0131n aras\u0131nda dengede tutuluyormu\u015f gibiydi, bana ne oldu\u011funu bilemedi\u011fim bir \u015feyi hat\u0131rlat\u0131yordu.]
\n<\/em><\/div>\n

"She reminded me of something, I could not think what" (Bir de Cemal Süreya’n\u0131n "Bir \u015fey var \u015fu bizim durumumuz ona benziyor"u<\/a> vard\u0131r, bilmem ki benzer minvalde midir).<\/p>\n

Olaya \u0131s\u0131nman\u0131z için ba\u015flardan itibaren dü\u015fük dozajl\u0131 bir gizem havas\u0131 veriliyor, ara ara besleniyor, ama i\u015fte kar\u015f\u0131n\u0131zdakinin kim oldu\u011funu (bo\u015funa vermiyorlar Booker’\u0131) anlay\u0131nca, bay\u0131rlardan a\u015fa\u011f\u0131 ko\u015far ad\u0131m giderken pek de umrunuzda olmuyor gizem filan (son 30-40 sayfada yaln\u0131z, son derece Iris Murdoch’\u0131ms\u0131 bir \u015fekilde hem de, aç\u0131k uçlar birle\u015ftiriliyor, havada as\u0131l\u0131 kalmas\u0131 çok daha uygun olacak pek çok soru cevaplan\u0131yor, yazar bir anda normal, mesaili bir yazara dönü\u015füyor ki, biraz üzülüyor insan tabii ki (üzüntü ve muz kabu\u011fu).<\/p>\n

\u0130stikrars\u0131zl\u0131klar, ad\u0131n\u0131 koyamamalar, tekrarlar, tekrarlad\u0131kça geli\u015ftirmeler, düzeltmeler… Kitab\u0131n ana konusu hat\u0131ralar olunca, bunlar bütün ihti\u015famlar\u0131yla kar\u015f\u0131l\u0131yor sizi. Hakikaten etkilendim çok, amcan\u0131n röportaj\u0131ndan belliydi zaten (umutsuz vaka, umutsuz vaka). Neden bir \u015fey insan\u0131n o kadar umrunda olmad\u0131\u011f\u0131nda, öncelikleri aras\u0131nda olmad\u0131\u011f\u0131nda, i\u015fte tam o zaman ba\u015fkalar\u0131nca g\u0131pta edilebilecek mertebeye eri\u015fir? Bir de: kimsenin olmad\u0131\u011f\u0131 ormanda a\u011faç dü\u015fse sesi ç\u0131kar m\u0131? kaonuna dün cevap bulmu\u015f bulunmaktay\u0131m (dar\u0131s\u0131 ormanda kaka yapan ay\u0131 varyant\u0131<\/em>n\u0131n ba\u015f\u0131na). Cevap: "E\u011fer gerekiyorsa" (ya da donan\u0131m\u0131n\u0131z çok iyiyse ve böyle bir ekstra rendering’in sisteminizi yava\u015flatacak kadar i\u015flemciye yük bindirmeyece\u011fini biliyorsan\u0131z, ses ç\u0131kartabilirsiniz). E\u011fer bu soru aç\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda ortamda etkilemek istedi\u011finiz k\u0131zlar varsa, o zaman entel cevap olarak "ses ç\u0131kmaz çünkü kimsenin olmad\u0131\u011f\u0131 bir ormanda a\u011faç yoktur, orman yoktur, esse est percipi<\/a><\/em>dir (WYSIWYG)" diyebilirsiniz, kimsenin umrunda olmayacakt\u0131r zira.<\/p>\n

Neyse, dald\u0131k gittik yine. Öyle.<\/p>\n

\"\"
\n(Bir de Bear Cavalry vard\u0131r, bilen bilir)<\/small>
\n<\/center>Eee Hande, sen ne diyorsun bakal\u0131m?
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sevgili kâri– (evdeki) hesapta dün taze bitirdi\u011fim John Banville’in "The Sea"sinden beni epey vuran bir bölümün yüklüce çevirisini yapacakt\u0131m, ama daha "Bare trees across the road were black against the last flares of the setting sun, and the rooks in a raucous flock were wheeling and dropping, settling disputatiously for the night." cümlesiyle silkinip, kendime … Okumaya devam et “The Sea \/ John Banville”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5479"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5479"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5479\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}