{"id":5643,"date":"2013-07-24T18:59:33","date_gmt":"2013-07-24T18:59:33","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"iki-sey-cunku-bitektir-leke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/2013\/07\/24\/iki-sey-cunku-bitektir-leke\/","title":{"rendered":"iki \u015fey… (\u00e7\u00fcnk\u00fc bitektir leke)"},"content":{"rendered":"

Ne zamand\u0131r iki tane al\u0131nt\u0131 yapmak istiyordum buraya, Ya\u015fama Sevinci <\/em>ile birlikte (malumunuz)… Bir tanesi \u015eopi’nin bir kitab\u0131n\u0131n (tabii ki "Hayat\u0131n Anlam\u0131") ba\u015f\u0131na kondurdu\u011fu bir güzellikti; di\u011feri ise y\u0131llar y\u0131llar evvel (sene 1994, onlar da insand\u0131lar, ve sevgiye inand\u0131lar, senin gibi, benim gibi), sevgili \u0130dris’ten (ah \u0130dris, ah!) ald\u0131\u011f\u0131m 4-5 Defter dergisinden birindeydi, "o" dergiler "bu" kutulardan ç\u0131kmad\u0131lar, ne mutlu ki, Defter’leri taray\u0131p internete koymu\u015flar (internet, mon amour)<\/p>\n

(…)<\/p>\n

Son bir buçuk saattir, Defter’in taranm\u0131\u015f say\u0131lar\u0131 aras\u0131nda sizin iki-üç sat\u0131r yukar\u0131da bahsini gördü\u011fünüz \u015feyi (\u015fiiri) aramaktay\u0131m, bulamad\u0131m. Akl\u0131mda kalanlar:<\/p>\n

(…)Korinthos’a gitme
\nGidersen evlenme
\nEvlenirsen çocuk yapma(…)<\/p>\n

m\u0131sralar\u0131 idi "eski bir \u015fiirin". Üstelik, bu \u015fiir ana metin olarak yer alm\u0131yordu, yanl\u0131\u015f hat\u0131rlam\u0131yorsam (13-94 = 19 = höh!) epigraf olarak yer al\u0131yordu da, dipnotlarda tamam\u0131 veriliyordu. Epey bir bakt\u0131m Defter’deki (defterlerdeki<\/em>) yaz\u0131lara, ama bir türlü bulamad\u0131m (Meltem Ah\u0131ska, Nurdan Gürbilek, Günseli \u0130nce, Hulki Aktunç, Orhan Pamuk, bir sürü, bir sürü isim! Hatta bir ara çevirmen olarak Serdar Erener bile gördüm). Doris Lessing’i ilk defa orada okuyup dü\u015fkünü olmu\u015ftum ("Pek Sevimli Olmayan Bir Hikaye<\/a>"), var daha bir sürü \u015fey. Neyse, ne diyordum, bulamad\u0131m o \u015fiiri (düzensiz olarak y\u0131llar y\u0131l\u0131 internetteki aray\u0131\u015flar\u0131m da sonuçsuz kalm\u0131\u015ft\u0131).<\/p>\n

Bir daha arayay\u0131m dedim, \u0130ngilizce yazd\u0131m, Türkçe yazd\u0131m, sonunda az evvel bir ipucu yakalad\u0131m:<\/p>\n

For Whom do the Jasmins Smell?
\nAn Analysis of Alev Alatl\u0131’s Yaseminler tüter mi, hala?
\nErdem Erginel<\/a><\/div>\n

\ngökte ararken…<\/p>\n

\nMetni hemen aç\u0131p, ilgili yeri aratt\u0131m, taratt\u0131m; yazar, Lawrance Durrel’in "Bitter Lemon" kitab\u0131n\u0131n özensiz çevirmeninden yak\u0131n\u0131yormu\u015f, (ayr\u0131ca Korinthos de\u011filmi\u015f, Girne’ymi\u015f (Kyrenia)) \u015föyleymi\u015f (tangolar kendisiymi\u015f…<\/em>):<\/p>\n

The Turkish Cypriot sayings that appear in Durrell’s original work have been translated into Turkish from English, leading to absurd results. One example is the Turkish Cypriot song in Bitter Lemons (BL, 28), which is translated word-by-word:<\/p>\n

Kyrenia’ya gelirseniz
\nSurlardan içeri girmeyin.
\nSurlardan içeri girerseniz
\nUzun süre kalmay\u0131n,
\nUzun süre kal\u0131rsan\u0131z
\nEvlenmeyin
\nEvlenirseniz
\nÇocuk yapmay\u0131n. <\/p>\n

There are various versions of this Turkish Cypriot folk song, but the one closest to Durrell’s version runs:<\/p>\n

Girne
\n\u0130çine girme
\nGirersen eylenme
\nEylenirsen evlenme
\nEvlenirsen döllenme
\nDöllenirsen çocuk etme
\nÇocuk edersen evlendirme.<\/p>\n

This carelessness and indifference indicate a lack of interest towards the community the translated work attempts to describe.<\/p><\/div>\n

\nhuzur benim oldu (nerdeee!..)
\n

\n\u0130\u015fte böyle bir \u015feyler. Gökten internete -burada yaz\u0131lanlarla ilintili olarak- üç ("3") \u015fey için te\u015fekkür dü\u015fmü\u015f:
\n1) Defter ar\u015fivi<\/a> için
\n2) Hayalet Gemi<\/a> ar\u015fivi için
\n3) Hasan Safkan’\u0131n "Kuzey Afrika’dan Portekiz’e, ordan eve<\/a>" kitab\u0131 için
\n4) \u015eizofrengi<\/a> ar\u015fivi için (ah muhsin ünlü, ah!) (27 say\u0131s\u0131ndan 13’ü kalm\u0131\u015f bu kubbede)<\/p>\n

Pek çok entel arkada\u015f\u0131m olsa da (ben ve benim gibiler peh peh…) yan\u0131nda dantel kald\u0131\u011f\u0131m(\u0131z) bir x vard\u0131r ki, diyece\u011fim odur ki, Defter ar\u015fivi 550MB olup, çok kötü taranm\u0131\u015f bir haldedir, yaz\u0131lar pek zor okunuyordur, o yüzden merak kediyi de bandwidth’i de öldürür, ama yine de siz bilirsiniz tabii (ha, yok, diyece\u011fim o de\u011fildi, \u015fuydu: x de\u011filseniz, 550MB’\u0131 indirip de, "bu ne yahu?" diyecekseniz, ba\u015ftan uyaray\u0131m… hatta uyarmayay\u0131m, bir tane say\u0131y\u0131 koyay\u0131m, yok, ü\u015fendim, uyaray\u0131m (ba\u015ftan)). <\/p>\n

Uzun oldu çok, resim ister bu yaz\u0131.<\/p>\n

–sonradan not: ya ben "fit fit" öttüm ama \u015fimdi bir \u015feye bakmak için geri gitti\u011fimde gördüm ki, tek tek de bak\u0131labiliyormu\u015f say\u0131lara<\/a>, hem de derli toplu, aferin bana, ama her i\u015fte bir hay\u0131r vard\u0131r: böylelikle nas\u0131l da ahkam bir insan oldu\u011fumu ilk elden gördünüz, ayr\u0131ca yukar\u0131y\u0131 silip delilleri de yok etmiyorum, böylesi aymazl\u0131k, utanmazl\u0131k…<\/p>\n

–daha da sonradan not:
\n\u015eopi’nin bahsetti\u011fim al\u0131nt\u0131s\u0131n\u0131 al\u0131nt\u0131lamay\u0131 da unutmu\u015fum üstelik!
\nTheognis’ten tüm sevenlere geliyor:<\/p>\n

Optima sors homini natum non esse, nec unquam
\nAdispexisse diem, flammiferumque jubar.
\nAltera jam genitum demitti protinus Orco,
\nEt pressum multa mergere corpus humo.<\/p>\n

\u0130nsan için hiç do\u011fmam\u0131\u015f olmak, güne\u015fin kavurucu \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 hiç görmemi\u015f olmak en iyisi olurdu, ama e\u011fer do\u011fmu\u015fsa olabildi\u011fince çabuk Hades’in kap\u0131lar\u0131na ko\u015fturmal\u0131 ve orada yerin alt\u0131nda huzur bulmal\u0131d\u0131r. (Çev:Ahmet Aydo\u011fan)<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/div>\n
3 Avc\u0131 kendi cesetleriyle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yor – Campo Santo’daki bir freskten ayr\u0131nt\u0131, Pisa, 15. yy. (Defter, #2  Philippe Aries, "Yasak Ölüm"<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ne zamand\u0131r iki tane al\u0131nt\u0131 yapmak istiyordum buraya, Ya\u015fama Sevinci ile birlikte (malumunuz)… Bir tanesi \u015eopi’nin bir kitab\u0131n\u0131n (tabii ki "Hayat\u0131n Anlam\u0131") ba\u015f\u0131na kondurdu\u011fu bir güzellikti; di\u011feri ise y\u0131llar y\u0131llar evvel (sene 1994, onlar da insand\u0131lar, ve sevgiye inand\u0131lar, senin gibi, benim gibi), sevgili \u0130dris’ten (ah \u0130dris, ah!) ald\u0131\u011f\u0131m 4-5 Defter dergisinden birindeydi, "o" dergiler … Okumaya devam et “iki \u015fey… (\u00e7\u00fcnk\u00fc bitektir leke)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5643"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5643"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5643\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}