{"id":5884,"date":"2015-01-18T13:27:20","date_gmt":"2015-01-18T13:27:20","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"bebek-janee-ne-oldu-haberler-havadisler-atli-suvari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/2015\/01\/18\/bebek-janee-ne-oldu-haberler-havadisler-atli-suvari\/","title":{"rendered":"Bebek Jane’e ne oldu? (Haberler, havadisler… atl\u0131 s\u00fcvari)"},"content":{"rendered":"

Geçenlerde (xkcd eliyle<\/a>) Peter Pan hakk\u0131nda korkunç say\u0131lacak bir \u015fey ö\u011frendim. Hepimiz okuduk de\u011fil mi? Evet. Hay\u0131r, hepimiz çizgi filmini seyrettik, ya da k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f versiyonunu okuduk (çünkü o zamanlar küçüktük, \u0130ngilizce bilmiyorduk ve Türkçe’de asl\u0131na sad\u0131k bir bask\u0131s\u0131 yok idi (belki de)). Sonunda ne oluyor? Peter, Kaptan Kanca’y\u0131 öldürüyor, Wendy eve dönüyor. Bunu hat\u0131rlars\u0131n\u0131z san\u0131r\u0131m.<\/p>\n

Asl\u0131nda olan \u015fu: Peter, Kaptan Kanca’y\u0131 öldürdükten sonra Wendy, Michael ve öbür karde\u015fle ve bütün kay\u0131p çocuklarla birlikte Darlingler’in evine gidiyorlar. Bay & Bayan Darling bütün çocuklar\u0131 evlat ediniyorlar ama Peter gururundan kalmay\u0131 kabul etmeyip, olmayan ülkeye dönüyor. Wendy’yi de götürmek istiyor ama Bayan Darling izin vermeyince, pazarl\u0131k sonucu, y\u0131lda bir haftal\u0131\u011f\u0131na bahar temizli\u011fi için gitmesinde anla\u015f\u0131yorlar.<\/p>\n

Peter arada s\u0131rada bahar temizli\u011fi için Wendy’yi almaya gelmeyi unutsa da, y\u0131llar böyle geçiyor. Sonra kay\u0131p çocuklar o günleri unutuyorlar. Sonra Michael, ucundan da Wendy unutmaya ba\u015fl\u0131yor. Burada al\u0131nt\u0131 yapmak üzere kipat\u0131 (ithaki yay\u0131nlar\u0131, çev. Betül Avunç, 2001) aç\u0131p parmaklar\u0131 çal\u0131\u015ft\u0131rmaya ba\u015fl\u0131yorum:<\/p>\n

<\/p>\n\n\n
‘Bahar temizli\u011fi zaman\u0131 gelinceye kadar beni unutmayacaks\u0131n, de\u011fil mi Peter?’<\/p>\n

Peter söz verdi; sonra da uçup gitti. Bayan Darling’in öpücü\u011fünü de yan\u0131nda götürmü\u015ftü. Kimselerin alamad\u0131\u011f\u0131 öpücü\u011fü Peter kolayca al\u0131vermi\u015fti. Tuhaf bir durum; ama Bayan Darling mutlu görünüyordu.<\/p>\n

Elbette bütün çocuklar okula gitti ve ço\u011fu 3. s\u0131n\u0131fa girdi. Tüysiklet ise önce 4. s\u0131n\u0131fa, sonra da 5 s\u0131n\u0131fa al\u0131nd\u0131. En yüksek s\u0131n\u0131f 1. s\u0131n\u0131ft\u0131r. Okula ba\u015flamadan bir hafta önce, adada kalmamakla aptall\u0131k ettiklerini anlad\u0131lar; ama art\u0131k çok geçti. K\u0131sa zamanda siz, ben ya da Jenkin karde\u015flerin küçü\u011fü kadar s\u0131radan olmaya al\u0131\u015ft\u0131lar. Söylemek çok ac\u0131, ama zamanla uçma yeteneklerini de kaybettiler. Geceleri uçup gitmesinler diye, önceleri Nana ayaklar\u0131n\u0131 karyola direklerine ba\u011fl\u0131yordu. Gündüzleri de otobüslerden atlar gibi yap\u0131p e\u011fleniyorlard\u0131. Ama çok geçmeden geceleri onlar\u0131 yata\u011fa ba\u011flayan ipleri çeki\u015ftirmeyi b\u0131rakt\u0131lar ve kendilerini otobüsten at\u0131nca bir yerlerini incittiklerini gördüler. Zamanla, \u015fapkalar\u0131n\u0131n ard\u0131ndan bile uçamaz oldular. Onlar buna antrenmans\u0131zl\u0131k diyorlard\u0131; ama bunun gerçek anlam\u0131 art\u0131k inançlar\u0131n\u0131 yitirmeleriydi.<\/p>\n

Michael, di\u011fer çocuklar\u0131n alaylar\u0131na kar\u015f\u0131n, onlardan daha uzun bir süre inanc\u0131n\u0131 korudu. Bu yüzden, ilk y\u0131l\u0131n sonunda Peter Wendy’yi almaya geldi\u011fi zaman, o da Wendy’nin yan\u0131ndayd\u0131. Wendy, Dü\u015fler Ülkesi’nde iken yaprak ve bö\u011fürtlenlerden yapt\u0131\u011f\u0131 elbisesini giyerek, Peter’la birlikte uçup gitti. Tek korkusu, elbisenin ne kadar k\u0131salm\u0131\u015f oldu\u011funu Peter’\u0131n fark etmesi idi; ama Peter hiç fark etmedi. Kendisi hakk\u0131nda anlatacak çok \u015feyi vard\u0131.<\/p>\n

Wendy, Peter’la heyecanla eski günlerden konu\u015fmay\u0131 dört gözle beklemi\u015fti. Ne var ki, yeni serüvenler eskileri Peter’\u0131n akl\u0131ndan silmi\u015fti. Öyle ki, Wendy ba\u015f dü\u015fmanlar\u0131ndan söz açt\u0131\u011f\u0131nda, merakla, ‘Kaptan Kanca m\u0131, o da kim?’ diye sordu.<\/p>\n

‘Hat\u0131rlam\u0131yor musun?’ Wendy hayretler içinde kalm\u0131\u015ft\u0131. ‘Onu öldürüp hepimizin hayat\u0131n\u0131 kurtarm\u0131\u015ft\u0131n.’<\/p>\n

Peter umursamazca, ‘Öldürdükten sonra onlar\u0131 unuturum,’ diye yan\u0131t verdi.<\/p>\n

Wendy, Ç\u0131ng\u0131rdak’\u0131n kendisini görmekten mutlu olaca\u011f\u0131n\u0131 sanmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtti\u011fi zaman da, ‘Ç\u0131ng\u0131rdak kim?’ dedi.<\/p>\n

‘Aman Peter!’ Wendy çok \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131. Peter’a Ç\u0131ng\u0131rdak’\u0131 anlatt\u0131, ama Peter yine de hat\u0131rlamad\u0131.<\/p>\n

‘Onlardan o kadar çok var ki. Herhalde ölmü\u015ftür.’<\/p>\n

Herhalde hakl\u0131yd\u0131, çünkü periler uzun ya\u015famazlar. Ama o kadar küçüktürler ki, k\u0131sac\u0131k bir zaman dilimi bile onlara as\u0131rlar gibi gelir.<\/p>\n

Geçen y\u0131l\u0131n Peter’a dün gibi geldi\u011fini görmek de Wendy’yi üzmü\u015ftü. Oysa Wendy için beklemekle geçen uzun bir y\u0131l olmu\u015ftu. Ama Peter’\u0131n her zamanki büyüleyicili\u011fi sayesinde, a\u011façlar\u0131n tepesindeki küçük evde bahar temizli\u011fi yaparak e\u011flendiler.<\/p>\n

Ertesi y\u0131l Peter Wendy’yi almaya gelmedi. Eski elbisesi dar geldi\u011fi için, Wendy yeni bir elbise giyip Peter’\u0131 bekledi; ama Peter gelmedi.<\/p>\n

‘Belki de hastad\u0131r,’ dedi Michael.<\/p>\n

‘Biliyorsun o hiç hasta olmaz.’<\/p>\n

Michael Wendy’ye sokulup, titrek bir sesle, ‘Belki de öyle biri yoktur Wendy,’ diye f\u0131s\u0131ldad\u0131. Michael a\u011flamam\u0131\u015f olsayd\u0131, Wendy a\u011flayacakt\u0131.<\/p>\n

Peter, bir sonraki y\u0131l\u0131n bahar temizli\u011finde geldi. Garip olan \u015fey, geçen y\u0131l\u0131 atlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 hiç fark etmemi\u015f olmas\u0131yd\u0131.<\/p>\n

Bu, Wendy’nin küçük bir k\u0131z olarak Peter’\u0131 son görü\u015fü oldu. Peter’\u0131n hat\u0131r\u0131 için k\u0131sa bir süre daha büyümemeye çal\u0131\u015ft\u0131. Bilgi yar\u0131\u015fmas\u0131nda ödül ald\u0131\u011f\u0131 zaman Peter’a vefas\u0131zl\u0131k etti\u011fini hissetti. Ama gelip geçen y\u0131llar, vurdumduymaz o\u011flan\u0131 geri getirmedi. Yeniden kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131klar\u0131 zaman Wendy art\u0131k evli bir kad\u0131nd\u0131 ve Peter, çocukluk oyuncaklar\u0131n\u0131 saklad\u0131\u011f\u0131 kutudaki bir toz zerresinden ba\u015fka bir \u015fey de\u011fildi onun için. Wendy bir yeti\u015fkin olmu\u015ftu. Bu yüzden ona ac\u0131man\u0131za hiç gerek yok. Büyümeyi seven insanlardand\u0131 o. Sonunda kendi iste\u011fiyle, öbür k\u0131zlardan bir gün önce büyümü\u015ftü.<\/p>\n

Art\u0131k o\u011flanlar\u0131n hepsi büyüyüp olgunla\u015ft\u0131lar; bu yüzden onlardan daha fazla söz etmeye de\u011fmez. \u0130kizler’i, Küçükbey’i ve K\u0131v\u0131rc\u0131k’\u0131, ellerinde birer çanta ve \u015femsiyeyle her gün i\u015flerine giderken görebilirsiniz. Michael makinist oldu. Tüysiklet soylu bir k\u0131zla evlenip lord ünvan\u0131n\u0131 ald\u0131. Demir kap\u0131dan ç\u0131kan \u015fu peruklu yarg\u0131c\u0131 görüyor musunuz? \u0130\u015fte bir zamanlar\u0131n Dütdüt’ü. Çocuklar\u0131na anlatacak bir tane masal bilmeyen sakall\u0131 adam ise, eskiden John’du.<\/p>\n

Wendy beyazlar içinde evlenirken, pembe bir ku\u015fak takm\u0131\u015ft\u0131. Peter’\u0131n kiliseye süzülüp töreni engellememesi inan\u0131l\u0131r gibi de\u011fil.<\/p>\n

Peter Pan
\n J.M. Barrie
\n çev: Betül Avunç
\n ithaki Yay\u0131nlar\u0131, 1. Bas\u0131m 2001<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

\nRoman birkaç sayfa daha devam ediyor ama durumun özeti bu (Faz\u0131l Hüsnü Da\u011flarca y\u0131llar önce demi\u015fti<\/a> halbuki). \u015eimdi burada "Benim durumum da i\u015fte biraz böyle…" desem ne kadar kafa kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 olur (en az\u0131ndan benim kafam\u0131). Hayat devam ediyor. Birtak\u0131m geli\u015fmeler var, oldu, buraya yazmak için %100 resmile\u015fmesini bekliyorum.<\/p>\n

Bir sürü \u015feyden bahsedecektim, yine unuttum, akl\u0131mda bir tek David Lynch’in ‘\u0130kiz Tepeler’e 2016’da tekrardan (ve ba\u015ftan) ba\u015flayaca\u011f\u0131 haberi<\/a> kald\u0131; bir de Bahar’\u0131n müzik\/resim blog giri\u015fi üzerinden kendi hakk\u0131mda yazacaklar\u0131m, bir de Kurt Vonnegut’un beni hakikaten sarsan bir mezuniyet konu\u015fmas\u0131 ("How Music Cures Our Ills (and there are lots of them)", Do\u011fu Washington Üniversitesi, Spokane, Wahsington – 17\/04\/2004 \/\/ Bunun çevirisini de ald\u0131m (April Yay\u0131nlar\u0131, çev. Algan Sezgintüredi, 2014) ama hiç be\u011fenemedim, o yüzden bir de ben çevirecektim ilgili konu\u015fmay\u0131); Doris Lessing’in "To Room Nineteen"deki hikayeler ve kendimin \u015fimdiki hali hakk\u0131nda yazacakt\u0131m sonra… listeledikçe hat\u0131rl\u0131yorum ama sanki bir tane daha vard\u0131. Neyse, i\u015fte vard\u0131 bir sürü \u015fey, onlar\u0131 da ba\u015fka bir giri\u015fe yazar\u0131m, blog benim de\u011fil mi a!<\/p>\n

\"\"<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Geçenlerde (xkcd eliyle) Peter Pan hakk\u0131nda korkunç say\u0131lacak bir \u015fey ö\u011frendim. Hepimiz okuduk de\u011fil mi? Evet. Hay\u0131r, hepimiz çizgi filmini seyrettik, ya da k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f versiyonunu okuduk (çünkü o zamanlar küçüktük, \u0130ngilizce bilmiyorduk ve Türkçe’de asl\u0131na sad\u0131k bir bask\u0131s\u0131 yok idi (belki de)). Sonunda ne oluyor? Peter, Kaptan Kanca’y\u0131 öldürüyor, Wendy eve dönüyor. Bunu hat\u0131rlars\u0131n\u0131z san\u0131r\u0131m. … Okumaya devam et “Bebek Jane’e ne oldu? (Haberler, havadisler… atl\u0131 s\u00fcvari)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5884"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5884\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}