{"id":6001,"date":"2015-09-06T22:09:24","date_gmt":"2015-09-06T22:09:24","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"yabanci-kelimeler-ogrenelim-part-deux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emresururi.com\/blogs\/sururi\/2015\/09\/06\/yabanci-kelimeler-ogrenelim-part-deux\/","title":{"rendered":"yabanc\u0131 kelimeler \u00f6\u011frenelim: part deux."},"content":{"rendered":"

Cuma günü eski ofisime yerle\u015ftikten sonra sunucu odas\u0131na gidip, buradayken kulland\u0131\u011f\u0131m, her türlü sanal kahr\u0131m\u0131 çekmi\u015f can\u0131m (cân\u0131m) bilgisayar\u0131m ‘hüsniya’y\u0131 ta\u015f\u0131d\u0131m. Bilgisayalar\u0131ma isim verirken uzun uzun dü\u015fünürüm – san\u0131r\u0131m bu akademik ortamlarda s\u0131kça rastlanan bir durum:<\/p>\n

\"\"
\n Naming the Machines – http:\/\/www.phdcomics.com\/comics\/archive.php?comicid=1467<\/a><\/p>\n

\n\"\"
\nNaming Themes – http:\/\/www.phdcomics.com\/comics\/archive.php?comicid=1468
\n<\/a><\/p>\n

\"\"
\nDr. Impossible – http:\/\/www.phdcomics.com\/comics\/archive.php?comicid=1469<\/a><\/div>\n

Bilbao Kristallografik Sunucusu (http:\/\/www.cryst.ehu.es<\/a>), birbirinin ayn\u0131s\u0131 iki sunucuda çal\u0131\u015f\u0131yor: Cowboy & Bebop; ofisteki bilgisayarlar\u0131m Mois & Manu; yedek sunucumuz Mecano (80’lerin \u0130spanyol grubu, deneyin seversiniz: Mecano – Una Rosa Es Una Rosa<\/a>); laptop’\u0131m Barselonal\u0131 Delafe y Las Flores Azules (Delafe y Las Flores Azules – Espiritu Santo<\/a>) grubundan "Delafe" – BCS’e ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z son makineye Hobbes ismini vermek üzereyken, sevgili Hans<\/a>‘\u0131n an\u0131s\u0131na, onun ad\u0131n\u0131 koyduk. Sunucu odas\u0131na gitti\u011fimde hüsniya beni bekliyordu – "hüsniya", ya da do\u011fru yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131 ile "Hüsniye" cân\u0131m anneannemin<\/a> ismiydi ama vaktiyle bir kom\u015fusu ona hep "Hüsniya!" diye seslendi\u011finden, ben de öyle derdim. Gemma klavyenin, mouse’un, ekran\u0131n üzerini etiketlemi\u015f "teclado de husniya", "mouse de husniya", "pantalla de husniya", niye bilmem, duyguland\u0131m i\u015fte.<\/p>\n

Hüsniya’y\u0131 ofise ta\u015f\u0131y\u0131p sistemi açt\u0131ktan sonra geçen seneden beri çal\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmam\u0131\u015f mail ve feed reader program\u0131m, birikmi\u015f binlerce mesaj\u0131 indirmeye ba\u015flad\u0131lar. Ubuntu’da bir türlü istedi\u011fim gibi bir feed reader bulamad\u0131\u011f\u0131mdan (ah Windows’un Sharp Reader’\u0131 ah!..), google reader kullan\u0131yordum, sonra o kapan\u0131nca, feedly’ye geçmi\u015ftim ama i\u015fte hüsniya’da Liferea kalm\u0131\u015f. \u015eöyle bir bakarken bir ara takip etti\u011fim Kediler ve Kitaplar<\/a> blog’unun giri\u015flerini gördüm, özellikle de "Farkl\u0131 Kültürlerden Tercüme Edilemeyen Sözcükler" ba\u015fl\u0131kl\u0131 giri\u015fler dikkatimi çekti.<\/p>\n

Kelimeler, kelime haznemiz, sonuçta dü\u015füncemizin derinli\u011fiyle do\u011frudan ba\u011flant\u0131l\u0131. Benim için fazla muhafazakar olsa da, hakikaten takdir etti\u011fim Neil Postman, "Amusing Ourselves to Death" kitab\u0131nda ortam\u0131n mesaj\u0131 ne kadar k\u0131s\u0131tlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlat\u0131rken (merak etmeyin, McLuchan’\u0131n hakk\u0131n\u0131 da veriyor), nas\u0131l k\u0131z\u0131lderililerin duman mesaj\u0131n\u0131 kullanarak felsefe tart\u0131\u015famayaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 söyleyip, benzer bir \u015fekilde de televizyonun entellektüel bir tart\u0131\u015fma\/geli\u015fme\/evrilme için uygun olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 yüzümüze vurur. Neyse, ne diyordum, hah, kelimeler. Me\u015fhur geyiktir (do\u011frudur da büyük bir ihtimalle ama kullan\u0131la kullan\u0131la kli\u015feden bile dü\u015füp geyik oldu), i\u015fte Eskimo dilinde (çok ay\u0131p, Inuit diyoruz Emre Bey) buzun hallerine dair 28 farkl\u0131 kelime oldu\u011fundan dem vurulur. Schopi sa\u011folsun, benim en sevdi\u011fim (takdir etti\u011fim diyelim) iki kelime Almanca’dan, vaktiyle buraya da yazm\u0131\u015ft\u0131m<\/a>: Weltschmerz ve Sehnsucht. \u0130\u015fte böyle tek kelimeyle güzelce ifade edilip de, ba\u015fka dilde dank-kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n (yani birebir kar\u015f\u0131layan tek kelimelik kar\u015f\u0131l\u0131k) olmad\u0131\u011f\u0131 kelimeler var, takdir edersiniz ki. Kediler ve Kitaplar derin derin, üç giri\u015fte incelemi\u015f, resimli, cicili bicili: bir<\/a> iki<\/a> üç<\/a>; \u0130spanyolca’ya özel bir giri\u015f daha buldum çok da aramadan babbel diye bir yerde<\/a>. Sonra ben de dü\u015fündüm (aaaa!). Ald\u0131\u011f\u0131m notlara geçip, bu giri\u015fi de bitirelim, Bilbao’dan selamlar sevgiler!<\/p>\n