Seksen Günde Devri Alem

Olmak ya da olmamak
2 Eylül 2007 Pazar, 04:56

To be, or not to be- that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them. To die- to sleep-
No more; and by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to. 'Tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die- to sleep.

Oturup Hamlet'i hatmetmedim elbette. Sadece o meşhur cümlenin devamını merak etmiştim, şöyle bir göz atayım dedim, sevdim, buraya aldım. İnternette de güzel bir Türkçe tercümesini aradım, bulamadım; kendim Shakespeare tiradı çevirecek yetenekte değilim; adamın tercümelerini bulabileceğim en yakın kütüphane de büyük ihtimalle birkaç bin kilometre uzakta. Özetlemek gerekirse adam bezmiş hayatından, Müslüm Gürses gibi "Allah'ın gücüne gider mi bilmem/verdiği bu candan ben bıktım usta...." diyor, ama ahlaki endişeleri olduğu için soruyor, "Dalında bir yaprak görmedim ama yine de kalıp bunlara katlanmak daha mı asil olur?" diyor. Bu kadar.

[Felsefe/Dünyayı Kurtarma Stratejileri] [Sanat/Manat/Edebiyat] | Gönderen: tassadar | Yorumlar (0)

Yorum Ekleme
Adınız :
Web Sitenizin Adresi :	http://
Başlık :
e-posta Adresiniz :	(e-posta adresiniz gizli tutulacaktır)
Yorumunuz
*<Bot Koruması>* Lütfen yandaki sayıyının bir fazlasını giriniz

Yorumunuzun görünmesi için blog sitesinin sahibi tarafından onaylanması gerekmektedir. Eğer bu sunucu üzerinde herhangi bir hesabınız varsa, yorumunuzu girmeden önce giriş yapın; böylelikle hem yorumunuzun görülebilir olması için onaylanmayı beklemezsiniz, hem de isminizi, e-posta adresinizi girmekten kurtulursunuz.. :) CAPTCHA sistemi: Meezerk.com Copyright (C) 2004 Daniel Foster