Bir Mektup ve diğer Nurullah Ataç yazıları

 – Bay Cahit Tanyol’a –

    Derginizin, Akademi‘nin ilk iki sayısını tırılca buldum, onun için bir daha almıyayım diyordum. Üçüncü sayısında bana bir cevabınız olduğunu öğrendim; zahmet edip yazmışsınız, ben de aldım okudum. İyi etmişim aldığıma: yazınız sevindirdi beni, bir değil, birkaç yönden sevindirdi, anlatayım.

    Önce şunu söyliyeyim size: o yazınızı, şimdiye değin gördüklerimin hepsinden çok beğendm. İyi bir yazıdır demiyorum, ama okunabiliyor. Öteki yazılarınızda bir sıkıntı, bir zorakilik sezilir, dokunduğunuz konuların sizi şöyle gerçekten ilgilendirmediği, o soruların sizi içinizden kavramadığı pek bellidir, düşüncenizin yetersizliğini birtakım karışık, edebiyatça sözlerle örtmeğe kalkarsınız. Bu kez içinizden gelen bir ses uyarak yazmışsınız. Kırılmışsınız, gücenmişsiniz, belki öfkelenmişsiniz, bir şeyler olmuş. Öfke, yazı yazan kişiye sevgi gibi, inan gibi iyi bir yoldaş değildir, ama ne de olsa ilgisizlikten yeğdir. Bir gün bir yazara gerçekten, şöyle benliğinizi saran bir güçle hayran olursanız, bir düşüncenin doğruluğunu sanki etinizde duyuverirseniz, bu dediklerimi o gün daha iyi anlarsınız.

    Sevinmemin ikinci sebebi beni artık beğenmediğinizi, sevmediğinizi söylemenizdir. İnan olsun, Bay Cahit Tanyol, sizin beni beğendiğiniz yazarlar arasında saymanız gücüme gidiyordu. Bunu sizi küçümsediğim için, sizde bir değer bulmadığım için söylemiyorum; ama sizinle ben biribirimizi sevebilecek kişiler değiliz, yaradılışımızda bir uzlaşmazlık, biribirimizden bir uzaklaşma var. Siz rahat bir kişisiniz, kaygılarınız dahi size bir rahatlık veriyor; biliyorsunuz, öğrenmişsiniz. “Oh! doğru yoldayım ben” diyebiliyorsunuz. Bakın, bana yazarlığı bırakıp da Muamer Karaca’nin kumpanyasına girmemi öğütlerken içinizin rahat olduğu nasıl da gözüküveriyor! Muammer Karaca seyircileri eğlendimeğe bakan, büğün var, yarın yok küçük bir sanat eri; siz büyük  sanatla uğraşan bir aydın!.. Ben ise kaygılarımdan bir türlü kurtulamam. Fıransız yazarlarından Jacques Rigault’nun “Kesin de söylesem gene sormaktayım” diye bir sözü vardır, ben her yazımın üzerine onu koyabilmek isterdim.

    Muammer Karaca sözünü öyle çabuk kapatmıyalım, o oyuncunun iyi olduğunu sanıyorum, gidip görenler hoşnut dönüyor, gülüp eğlendiklerini söylüyor, gene görmek istiyorlar. Ben, her sırası geldikçe söyledim, bizde bizim olacak tiyatronun, iyi, güzel, tiyatronun ancak öyle halk arasına karışan, kendilerini halka sevdiren oyunculardan, tuluat‘çılardan doğacağına inanlardanım. İşine yarıyabileceğimi umsam, hiç durmaz, Muammer Karaca’ya gider, beni de kumpanyasına almasını dilerdim. Ama, biliyorum, oyunculuk elimden gelmez; denedim, beceremedim; kendi benliğimden çıkıp başka bir benliğe giremiyorum… Muammer Karaca! ne de güzel adı var! Karacaoğlan gibi. Toprağımın kokusu var o adda; öyle Akademi gibi yaban sözü değil.

    Yazınızı okuduğuma başka yönlerden de sevindim: bana bazı düşündüklerimi bir daha söylemek, yeniden söylerken biraz daha açıklamak fırsatını veriyorsunuz. Sağolun… Baştan başlıyalım.

    Diyorsunuz ki: “Doğrusunu söylemek lazımsa, bu tarzda konuşmak (yani benim sizin Akademi dergisi üzerine konuştuğum gibi konuşmak), artık sizin gibi yaşını başını almış bir adama yakışmıyor.” Size şunu bildireyim, Bay Cahit Tanyol: ben bundan yirmi beş, yirmi altı yıl önce yazın alanına girerken: “Besmelesiz çıktım yola – Dil uzattım sağa sola” dedimse, öyle deyişim gençliğimden değildi; o gün bu gündür hep inandıklarımı yazarım. Uslanmıyacağım ben; sizin gibi efendi efendi bir yazar olmıyacağım. Yaşımla övünmedim: ne gençliğimle övündüm, ne de şimdi ihtiyarlığımla övünürüm. Beni öven yazınıza sinirlenmiş olduğumu hatırlattıktan sonra: ”Siz ne acayip yaratıksınız, tıpkı bir ısırgan otuna benziyorsunuz: ısırgan otu da sizin gibi huysuz bir bitkidir. Göğse takmak, sevgiliye vermek niyetiyle de insanın elini tırmalamak huyundan vazgeçemez” buyuruyorsunuz. Gül de öyledir ya, bilmişsiniz benim ne çiçek olduğumu. Her göğse takılmak, olur olmaz sevgililere verilmek işime gelmez benim; beni koparacak elin ne el olduğunu bir anlamak isterim. Ben, Ahmet Hamdi Tanpınar gibi Hoca Neşet’e uyarak: “Biz özge haceyiz herkes ile bazarımız vardır – Tükenmez fikrimiz, efkar olunmaz karımız vardır” deyip boyuna dost arıyanlardan değilim. Yani size beni beğendiniz, bir yazınızda övdünüz diye benim hemen ağzım kulaklarıma varmalı, ben “Hay ne büyük adammış şu Bay Cahit Tanyol!” deyivermeliydim, değil mi? Yağma yok! ben koparılacak çiçek değilim, kendim çiçek ararım. Beni beğenmiyen çok kişiler varmış. Allah artırsın! siz de aralarına karıştınız, daha iyi oldu. Benim beğendiklerim bana yeter.

    Acı söylediğinizi sanıp: “Çevrenizde, sizi acı sözlere karşı avutacak genç dahileriniz eksik olmaz” diyorsunuz. Doğrusunu söyleyin, Bay Cahit Tanyol, siz de o dahilerden olmaz istemez miydiniz: Sizin şiirlerinizi, eleştirme yazılarınızı öven şöyle ufak bir söyleşi yazıverseydim, iyi etmez miydim: Sizi tanıtmış olurdum, benim sözüme inanıp sizi beğenenler de belki bulunurdu… İş öyle değil, Bay Cahit Tanyol, iyi olmıyan şairi, iyi olmıyan yazarı iyi sandırmağa benim gücüm yetmez; ben, birkaç genç şairi övdümse onları tanıtmak için övmedim; gerçekten beğeniyordum da onun için beğendiğimi söyledim. Benden onlara değil, ancan onlardan bana şeref gelebilir. Yazılarımı okumuş olsaydınız, hiçbirine “dahi” demediğimi de görürdünüz. Hiç sevmem o “dahi” sözünü, bütün ömrümde alay etmeden beş kez ya kullandım, ya kullanmadım. Ama sizin benim yazılarımı okumadığınız, İnsan‘da mıydı neredeydi, o beni övmek için yazdığınız yazıdan da belliydi.

    Benim politika, siyaset demeyip yurt-yönetimi deyişimi anlamamışsınız; olur a, anlamazsınız! “Politika ile yurt-yönetimi arasındaki münasebeti kavrayamadım” buyuruyorsunuz. Kavrayamasanız da olur ama ben bir anlatayım: Yunanca polis sözü şar, kent, balığ, medine, cite demektir; politikos şehirli, balığlı, citoyen, yurttaş demektir; politike sözü de bir şehirlinin, kentlinin, balığ kişisinin o balığın işlerinin yönetimine karışmasıdır; büğün de sözlükler Fıransızca politique sözünü: “Bir devleti yönetmek uzluğu, hüneri” diye tanımlarlar. Ben de onu düşünerek yurt-yönetimi dedim; ama biliyorum ki bu söz politika sözünün öteki anlamlarına uymaz; örneğin bir kimsenin bizi övmesini sağlamak için onu övmeğe kalkmak anlamına gelemez… Yurt-yönetimi demeği ben pek beğenmedim, başka bir karşılık arayacağım; ben bulamazsam başka bir kimse bulur, daha bir iyisi çıkınca ben de yurt-yönetimi sözünü bırakırım. Ama şimdilik yurt-yönetimi demeği politika gibi yaban bir sözü, yani benim dilimden olmıyan bir sözü kullanmaktan yeğ buluyorum.

    Ben, sizin dediğinize göre, bilginlerle alay eden bir kişiymişim… Ne de iyi bilmişsiniz!.. Bilginlere saygım vardır, Bay Cahit Tanyol, ama öyledir diye bilginlik takınan her kişiye saygı gösteremem. Biliyorsunuz, ortalık pahalı, gürültüye pabuç bırakmanın sırası değil. Ama size karışmam, siz istediğinizi bilgin sayıp önünde diz çökün, derslerini öğrenin; onlar da size bilgisever diye bakar, belki iyi bir şair olduğunuza dahi kanarlar. Kendiniz söylüyorsunuz, ben artık yaşımı başımı aldım, öyle çocukluklar etmem doğru olmaz.

    Gelelim Türkçenin bozulmasına… Diyorsunuz ki: “Türkçe Türkçe olalı, sizin kadar Türk diline saygısız bir adam yetişmemiştir. Gerçi sizden beş on sene evvel, kısa bir zaman için, bazı yazarlar da bu işe girişmişlerdi; lakin buyruk yürürllükten kalkınca, onlar da bundan vazgeçtiler.” Anlaşılıyor ki benim Türk diline saygısızlığım yahut saygısızlıklarımdan biri, ya başkalarının kurduğu, ya benim kurduğum yeni Türkçe sözleri kullanmaktır. Siz, bilgin saydığınız birkaç kişiye yaranmak için, ”bazı yazarların da bir emirle, bir buyrukla o işe girişmiş” olduklarını söylüyorsunuz; bu sözünüzde, bizim bağlı kalmakla onurlandığımız bir hatıraya saygısızlık var; ama ben ona karışmıyacağım, yalnız size şunu söyliyeyim: yeni sözleri kullanmak Türkçeye bir saygısızlıksa, o saygısızlığı siz de gösteriyorsunuz: işte bakın, muharrir demeyip yazar diyorsunuz; meriyet demeyip yürürlük diyorsunuz… Yani, Bayım, ne dediğinizi bilmiyorsunuz.

    Benim Türkçeye bir saygısızlığım daha varmış: Türkçenin sözdizisini, nahvını bozuyormuşum. Bozmuyorum, düzeltiyorum. Benim için Türk dili, Türk yazını sizin yüce bilginlerinizden, Edebiyat-ı Cedidecilerden, Tanzimatçılardan başlamaz; ben eski yazarlarımızı, Mercimek Ahmet’i, Aşıkpaşazade’yi de arasıra açıp okurum; onların dili, sizin imrenerek baktığınız yazarların dili gibi kaskatı kesilmemiştir; konuşma dilimizin sıcaklığı vardır onlarda. Türkçeyi bozmuşlar, bozmuşlar, esnemeden okunamıyan bir dil haline getirmişler; demek ben de dilimizi canlı canlı yazanlara uymayıp sizin “dahi”lerinize, hani benim genç “dahi”lerim gibi sizin de gençli, ihtiyarlı “dahi”leriniz var, onlara uyacağım! Hiç bakmayın bana, Bay Cahit Tanyol, kandıramazsınız.

    Benim dilim eğlenceli imiş, “şu sizin üslubunuzla bir fizik veya matematik kitabı yazdırsak ne iyi olur. Okullarda öğrenciler bu derslere bir türlü ısınamıyor, hep sınıfta kalıyorlar; halbuki o zaman bu dersleri sevmiyen çocuklar dahi, Nasreddin Hoca’yı okur gibi, bütün fen derslerini fıkır fıkır gülerek öğrenirler. Ankara’daki pedagoglara bir teklif ediniz, bakalım ne diyecekler?” diyorsunuz. Öyledir benim deyişim, eğlencelidir; sizinki gibi, sizin pek beğendiğiniz kimselerinki gibi kişinin içine bunaltı veren bir dil olacak değil ya! kolay anlaşılır; dediğiniz gibi, keşke bilim betiklerini benim deyişimle yazsalar, çocuklar kolayca anlayıp öğreniverirler. Sizin İstanbul bilginleriniz beğenmeseler dahi Ankara eğitimcileri belki bir denerler…

    Akademi sözünü de siz bilginler, aydınlar derneği anlamında kullanmamışsınız. “Amerika’da ortaokullara bu ismin verildiğinin farkında olsaydınız, böyle yersiz bir hücuma kalkışmazdınız” diyorsunuz. Ya! demek siz derginize ortaokul dememek için Akademi dediniz. Hiç aklıma gelmemişti! iyi düşünün, belki de “akademi” sözünü çıplak resmi yerine kullanmışsınızdır.

    Daha diyeceklerim vardı ama bıktım artık. Hoşçakalın.

Nurullah Ataç
Karalama Defteri ~ Ararken, YKY

——————————————————————————-

Yağmur: Adını “İstanbul Mektubu” koyacaktım bu yazımın, sonra düşündüm, beğenmedim, İstanbul’u mu anlatacağım ben: Bana mı düşmüş İstanbul’u anlatmak: Siz onu şairlerden dinleyin: güzelliklerini, eğlencelerini, cana can katmasını söyliye söyliye bitiremiyorlar. Doğrusu, ben pek göremiyorum o güzellikleri, ama inanırım, neme lazım! şairlerle tartışmaya mı girişeceğim: Söz ebesi onlar, başa çıkabilir miyim?

Başka tehlikesi de vardır İstanbul’u yermenin. Şairlerden geçtim, Muallimler Birliği de kızıverir. Ne olur benim halim o zaman: Görmediniz mi: Yazarlarımızdan biri, Yahya Kemal Bey’in şiirlerinden hoşlanmadığını söyliyecek oldu, sen misin efendim böyle dil uzatan! “Telin mitingleri”, yani sizin, benim anlıyacağımız, “ilenme toplantıları” yapıp adamcağızın burnundan getirmeğe kalktılar. Bana da bulaşırlar. Hayır, İstanbul’dan açmıyacağım, bu şehrin dillere destan güzelliklerini de, hepsi biribirinden üstün aydınlarını da anlamadığımı söyliyecek değilim.

Üç gündür yağmur yağıyor, ben ondan yakınacağım. Yaha Kemal Bey “milli kıymet”tir, İstanbul “milli kıymet”tir, yağmuru da “milli kıymet” sayamazlar ya! Ben de çekinmeden söylerim onu sevmediğimi. (…)

(bu da “Ararken”den)

——————————————————————————-

Kedi: Kimsenin zevkine karışılmaz, kedileri ille herkes sevsin demiyeceğim, ama ben, kedi sevmiyenlerle anlaşamam. “Kiminle anlaşırsın ki!..” diyeceksiniz. O da yalan değil: bu yaşa geldim, büyüğü ile de, küçüğü ile de çekişmeyi bir türlü bırakamadım. Artık etmiyeyim, insanın yaşarsa arıyacak, ölürse rahmetle anacak eşi dostu, gücendirmediği, kırmadığı birkaç kimsesi bulunmalı diyorum, olmuyor. Öyle dediğimin ertesi günü, ne ertesi günü? yarım saat sonra, en canciğer dostumla bir çekişme, bir kavga, aramızda kan davası varmış gibi düşman oluyorum. Bakıyorum, arkadaşlarım geçimsiz insanlar değil, biribirleriyle dargınlık, küskünlük çıkardıkları yok, her dedikleri bir olmasa bile o ayrılıkları gözlerinde büyütmüyorlar. Tek tatsızlık çıkmasın diye biribirleri uğrunda en köklü sandığınız düşüncelerini feda ettikleri de oluyor. İyi ediyorlar: dünyada düşünce çok, değiştir değiştir kullan; dost bulmak zor. Şaka söylüyorum sanmayın, sahi diyorum. (…)

(“Günlerin Getirdiği”nden)

——————————————————————————-

Nurullah Ataç’ın, Ahmet Haşim’e dair çok güzel yazıları var kitapta, bir ara onları da alıntılarım inşallah. Bunlardan biri de, ölüm yıldönümü itibarı ile yazdığı “4 Haziran” başlıklı yazısı, o yazıdan, üstteki alıntıyla ilintili olarak şu kısmı aktarmak istedim:

4 Haziran: (…) Bir acayip adamdı Ahmet Haşim. Çabucak kızar, insana günlerce, aylarca küserdi. Bana darılmasın diye elimden geleni yaptım, gene de iki kere dargınlık çıkardı. Neye, niçin öfkelenir, bilinmezdi. Adet edinmişti kızıp darılmayı. Öfkelenmek onun için yemek gibi, uyumak gibi bir ihtiyaçtı. Ancak son günlerinde yumuşamıştı. La Bruyere söylemiş: insan ölümlü bir hastalığa tutulunca hınçlarını, garazlarını unuturmuş, kinlerimizin silinmesi ölümün en yanılmaz habercisiymiş. Helallaşmak ihtiyacı şüphesi ondan doğuyor. Ama Ahmet Haşim o günlerinde de bir kolayını bulup iki kişiyle darıldı oysaki birini pek severdi. (…)

(“Ararken”den)

——————————————————————————-

Uğraş Saygısı: (…) Üstat sözünün başına gelenleri biliyorsunuz. Alay için kullanıyorlar artık; yakında mahkemeler de hakaret sayacak. Benimle konuşanların da: “Üstat!” dedikleri olur; bilirim, çoğu eğlenmek içindir. Ama sesimi çıkarmam; o söze saygım olduğu için. Elimden gelse kurtarırdım onu.

Bir de “usta” sözünü düşünün. İşçiler onu ne kadar saygıyla kullanıyor! Bir kunduracıya, bir çilingire, bir kuyumcuya “Usta” dediniz mi, ne kadar memnun olur! Elbette: uğraşlarının en yüksek mertebesine verilen addır da ondan; tuttukları işe saygıları vardır, bir yalancılık diye bakmazlar. Biz yazarlar ise, uğraşımızın en yüksek mertebesini göstermesi lazım gelen sözün bayağılaştırılmasına ses çkarmadık, kendimiz istedik bayağılaşmasını. (…)

(“Günlerin Getirdiği”nden)

——————————————————————————-

Suut Kemal Yetkin’e Mektup:

Saygıdeğer Bay Yetkin,

    Emeğinizi esirgemeyip yazmak kayrasında bulunduğunuz o inceliklerle, güzelliklerle dolu mektubunuzu… Olmıyacak, iki gözüm, elimden gelmiyecek, bunca yıldır sen dediğim bir dostla şimdi siz diye konuşamıyacağım. Ne söyliyeceğimi zaten pek bilmiyorum, sonra büsbütün şaşırırım… Siz demeği de nereden çıkardın Allah aşkına: Yoksa kızdın, darıldın mı: Mektubunun bir yerinde : “Her beyaz dediğime siz kara demişsiniz” demene bakılırsa benim o “Gençlere Öğüt” adlı yazım senin canını sıkmış biraz. Yanılmışsın dostum, ben seni gücendirmek istemedim. Bir kişiyi gücendirmeği göze aldım mı, ne dil kullandığımı bilirsin. Senin her ak dediğine kara demek aklımdan bile geçmedi; yalnız baktım ki senin düşündüklerinle benim düşündüklerim biribirlerine pek uymuyor, sen kendi düşündüklerini söylemişsin, ben de benim düşündüklerimi söyleyivereyim dedim, işte o kadar. (…)

(“Sözden Söze”den)

Bu son alıntı da, “Günlerin Getirdiği ~ Sözden Söze” kitabının (YKY) arka kapağından, Haldun Taner’in, Nurullah Ataç üzerine bir yorumundan:

“Hani aile içinde, yaşlı bekar amcalar vardır. Bir günleri bir günlerine pek uymaz. Neden hoşlanır, kimi sevmezler, kimi sever, neden hoşlanmazlar, belli olmaz. Ama yine de patavatsızlıklarına rağmen dürüsttürler, hırçınlıklarına rağmen candan. Hatta yolları beklenir. Yine çıkagelse de didişse, kavga etse, veriştirse diye varlıkları aranır.

İşte Ataç usta da edebiyatımızın böyle eserekli bir amcası idi.”
Haldun Taner

Alıntıları bitirecektim, ama Haldun Taner’in dedikleri aklıma birkaç şeyi (Amerikan dizilerinden öğrendiğimiz Şükran Günü Aile Muharebeleri, Huysuz İhtiyarları ve bir de Ataç’ın Ahmet Haşim’in cenaze/saygı töreninde yaptığı konuşmaya dair olan yorumunu getirdi. Bu saydıklarımdan Ataç’ı “Huysuz İhtiyar” mevhumundan kesinlike ayrı tutarım — şayet bir Huysuz İhtiyar varsa, benim için o her zaman sevgili aksi filozofumuz Schopenhauer olacaktır. Bu aralar, epey gecikmeli olarak, amcanın “Aşka ve Kadınlara Dair – Aşkın Metafiziği” seçkisini okuyorum, okudukça “Aşk olsun!”larımı saydırıyorum, bu konu üzerine de inşallah bir ara yazarım ama dedikodu mahiyetinde şunu söyleyeyim (ben de yanlış hatırlamıyorsam, Thomas Mann’ın “A death in Venice and other stories” seçkisinin önsözünden öğrenmiştim): Schopenhauer’in son günlerinde bir kız için kendini rezil etmesi Thomas Mann’ı vaktiyle kalbinden (beyninden demek tabii ki daha doğru olacak!) derinden yaralamış. Neyse, ne diyorduk, Ataç’ın Ahmet Haşim’le ilgili törendeki konuşmasının yorumu…

Haşim’i Yermişim: (…) İşte böyle şeyler söyledim. Bunları söylerken Haşim’i yermek, kötülemek aklımdan bile geçmemiştir. Belki o gün bunları söylemenin sırası değildi; yeni ölmüş bir şairin yalnız iyi taraflarını göstermek belki daha doğru olurdu. Benim sözlerim, Nurettin Artam’ın dediği gibi, “nikahta talak ayetlerini okumağa benzemiş” olabilir; ama Haşim’i yermek değildi. Ben o akşam yerdim, yerdim ama başka kimseleri yerdim.

(“Günlerin Getirdiği”nden)

inanmazsınız ama, “son bir şey daha” yazacaktım, aklımdan gitmiş. (The Smiths’in “Thank your lucky stars” adında bir konser albümü vardır, o aklıma geldi 8)

“Bir Mektup ve diğer Nurullah Ataç yazıları” için 11 yorum

  1. inanmazsınız, hatırladım..inanmazsınız ama, “son bir şey daha” yazacaktım, aklımdan gitmiş. demiştim ya, “inanmazsınız, hatırladım”: Nurullah Ataç da, Bilge Karasu gibi “ve” bağlacını yazısına sokmayanlardan, bize (bana) büyü gibi gelse de, hiç eksikliğini hissetmiyorsunuz ki, bunun sebebi şüphesiz yazanın hiç gereğini hissetmemesinde saklı.

  2. Karalamalar — Şu duyguyu seviyorum: Gündelik telşaların gereksiz yoğunluğu ile bir süre siteye göz atamamışken bir an ” bir arkadaşa bakıp çıkacağım” duygusuyla siteye girip yeni birşeylerle karşılaşıp mutlu olmak. Nurullah Ataç yazıları da benim Emre Sururi’yi keşfetmemi sağlayan epigraf fişek arşivini anımsattı nedeni çok açık.

    Ne güzel,pek güzel, yaşamak için bir sebep daha:) Pazartesi pazartesi, oturup kuşlara böceklere şiir yazmak, havadan sudan konuşup, aklına öyle esiverdiği için kaç yıldır kitaplığın bir köşesinde duran bir kitabı yeniden okuyup bitirivermek yerine, iş güç ya da yaşamsal kaygılar yüzünden bir bilgisayar ekranı karşısında geçirmeyi kabullenmişken, bir mektupla bütün bunlara sahip oluverdiğini hayal etmek,

    Güzel şey, sözcüklerin getirdiği.

  3. Konu edebiyat olunca — Nurullah Ataç’ın Cahit Tanyol’a karşı duruşu, söyledikleri( ben ve’yi çok sevdiğimi farkettimi ayrıca çok da zorlandığımı o sevgili bağlaç olmadan) İlhan Berk’in kendi kitapları ve okurları hakkında söylediği bir sözü getirdi aklıma. İkinci ağızdan dinlemiştim bu yorumunu. Kitabının çok satması, bir kaygıdır İlhan Berk için, endişe eder böyle bir durumda zira sıradanlaşmaktır onun için anlaşılmak. Nurullah Ataç’ta da böyle bir dik duruş sözkonusu. Günümüzden örnek düşündüm, bulamadım. Alanı farklı olsa da belki keskin çıkışlarıyla Fazıl Say. Belki de bunu da zaman gösterir. İlginç olan şu ki, zaman ve yöntemler değişse de, bunları okurken uzaktan insanoğlunun birbirinin aynı konular etrafında dönüp duruşunu izlemek ilginç. İnsanoğluna uzaktan bakmak gibi sanki,

  4. Aaa, Ayse! — Merhaba Ayse!

    “Epigraf” demissin ya, on ikiden vurdun. Soyle ki: gectigimiz iki hafta suresince ozellikle haftasonlari, 3 senedir bos vakit buldukca uzerinde calistigim Epigraf’in yeni haliyle (gorucuye cikabilirse adi “-yine- Epigraf” olacak, SFA’a ithafen adi -yine- HIST! olan bir zamanlarin guzide dergisine ithafen) epey hasir nesir oldum, Atac’in ilgili yazisini da aslinda ilk olarak an itibari ile kisisel bilgisayarimda konuslanmakta olan iste bu Epigraf’a gonderdim, oradan kopyala/yapistir’la da bloga aparttim (yazi tipinin filan blogun genelinden farkli olmasinin sebebi de buydu aslinda). Cagrisimin icin cok tesekkur ederim, insanin kendisini taniyan arkadaslari olmasi cok guzel bir his.

    Ben Ahmet Hasim’i cok severim, siirleri zaten gonlumun cok ozel bir yerinde ama denemeleri de cok ufuk acicidir. Onunkiler daha cok izlenimleri uzerinedir, bu acidan bakildiginda Nurullah Atac’in denemeleri bana kronolojik olarak daha onceden okudugum Cemal Sureya’nin denemelerini hatirlatti. Bir yandan da -yillardan sonra tekrar, bunu demesem catlardim, yanlis anlasilacak, ilk defa okuyorum sanilacak diye 8P 8(- Mehmet Cimcoz ile Sabahattin Eyuboglu’nun cevirisiyle Platon’un Devlet’ini okuyorum, bu Turkce davasi, getirdigi kaygilar orada da var tabii ki ama en baskin olan sey samimiyet ve iyi niyet (+guler yuz). Huysuzluk, elestiri bile rahat bir havada verilince tatli geliyor. Nurullah Atac bir de, gerekliligine inandigi bu yenilik karsisinda, eski sevdiklerinin yitecegini bile bile destek veriyor, celiskisi sadece bireysel olarak kalsa da (zira toplumsal olarak mutlaka eskinin edebiyatinin yitirilmesini savunuyor, dogu zihniyetinin sonlandirilmadan, bati dusunce sistemine gecilemeyecegini), yaman olarak cekiyor sikintisini.

    Insanlari, hele de benimle karsi goruste olan insanlari bazen anlamaya, hak vermeye calisiyorum ama anlasilan benim vaktim pek cok seyden daha degerli. Hele bir de sorunlarin disinda ve de uzaginda kalinca daha da bir tembellesiyor insan ama misal …. neyse, vazgectim. sonucta benim de biy biy otmeden daha bir cuval kitap okumam lazim (agir oranda Cemil Kavukcu eksigim vardir mesela, simdi yazarken aklima geldi).

    nereden nereye gittim… oyle iste, kal saglicakla Ayse, bir epigraf dedim, aslan edebiyatci kesildim. Bu arada, iki hafta once “Eda’bi Mektuplari” kitap dosyasi olarak degerlendirmeleri icin altikirkbes yayinlari’na gonderdim. Ben vazifemi yapayim, olmazsa da bilirim ki hayirlisidir. 8)

  5. Laf lafı açar… — Edebiyat dostluğu/arkadaşlığıdiye nitelendiriyorum ben de bu durumu ki her yazı yeni çağrışımlarla yeni bir yazıyı beraberinde getiriyor. Epigraf, alanında önemli bir arşiv bana göre. Yenileniyor olduğunu haber almak sevindirici. Zira -bayinizden ayırtmayı unutmayınız- dönemlerine atıfta bulunarak, yayın haberini almanın ayrı bir mutluluk sebebi olacağını da eklemek isterim.

    Nurullah Ataç’ı özellikle de üniversite yıllarında çokça okumuşluğum olsa da Ahmet Haşim’i derinlemesine okuduğumu söyleyemem. Edebiyat ödevlerimin içine almanın zamanı gelmiştir belki de. Cemal Süreya’ya gelince, denemeler ile kastın 999 Gün değil sanırım, hızlıca arattığımda çok örtüşen bir kitabını bulamadım. 999 Gün’ün yeri bambaşka ve edebi günlük tutmaya başlamamda dönüm noktasıdır. Muhteşem, defalarca okunasıdır, ilham vericidir.

    Altı Kırkbeş’le ilk tanışmam Boris Vian’ın Kurt Adam’ıydı. Eda’bi Mektuplar, eski bir dost gibi, Epigraf’tan. Ne güzel olur Altı Kırkbeşle buluşması. Yayınevlerine yayın gönderme faslını ben kapattım sanırım zira okudukça cesaretimi yitirip yazdıklarımı kendime saklamaya karar verdim:)

    Çuvalla kitap okuma konusuna ben de katılıyorum, bu arada Gökhan(eşim olan ve bana hala fırsat buldukça Barcelona’nın güzelliğini anlatıp nispet yapan hanehalkı kişisi) şu sıralar çok yoğun okuyamasa da, kimi zaman çantasında iki hatta abartıp üç kitapla gezen bir anne olarak, Defne Hanım’ın üstüne basa basa “kitap okumaktan nefret ediyorum” dirençlerine de değinmeden geçemeyeceğim. Ancak zamanla anlıyorum ki, benim çocuğum nasıl böyle olur demenin yanlışlığı, her konu için olduğu gibi kitap konusunda da geçerli ne yazık. Bütün çocuk klasikleri henüz anasınıfında hazırken ve sanırım abartıp anasınıfı yarıyıl hediyesi Mavi Bulut Yayınları’ndan özenle basılmış olan 3 boyutlu Küçük Prens’i alıp okuyacağı günü sabırla bekledik. Ancak ne yazık küçük harfle yazıldığı gerekçesiyle hala bize okutulması ironik midir, nedir? ( Hoş henüz 2.sınıfın başında, biraz acele mi ediyoruz ne:)

    Laf lafı açıyor, dinlecek bir arkadaş bulmak cesaret veriyor olmalı, neyse..

    Sağlıcakla,

  6. destek… — (..li sallayiniz ¡por favor!)

    Emre Bey,

    ama dedikodu mahiyetinde şunu söyleyeyim (ben de yanlış hatırlamıyorsam, Thomas Mann’ın “A death in Venice and other stories” seçkisinin önsözünden öğrenmiştim): Schopenhauer’in son günlerinde bir kız için kendini rezil etmesi Thomas Mann’ı vaktiyle kalbinden (beyninden demek tabii ki daha doğru olacak!) derinden yaralamış

    demissiniz ya, ilgili kisiler Goethe ile Ulrike von Levetzow olmasin sakin? Dedikoducu kisiliginiz bir yere kadar ama muzmin bekarlarin gunahini almak size yakisiyor mu! 😛

  7. Cemal Sureya – Denemeler — Tekrar merhaba Ayse,

    Cemal Sureya’nin kast ettigim kitaplari “Sapkam Dolu Cicekle”, “Gunubirlik”, (cocuklar icin yazdigi) “Aritmetik Iyi, Kuslar Pekiyi” idi (simdi aklima ezberden bunlar geldi – internetten baktim, baska bulamadim — 2000’e dogru’daki yazilarinin derlemeleri filan var ama onlar ne derece deneme sayilir, bilemem).

    Ece’ye Turkiye’den bir cuval (~canta) dolusu kipat getirdik, agirlikli olarak Roald Dahl, Siempre/Goscinny (Pitircik) var, onlar uzerine de yazacagim bir ara (hepsini yere yayip fotografini cekmis idim, iki haftadir yaziyi yazacagim da, fotografi kullanacagim… himmm, belki Nergis Hanim’in blogundan faydalanirim bu is icin… a-ha! 8)

  8. gayrı-edebi yorum — Efenim, bu girisinizin az da olsa kel alaka yardimi oldu. Hani ben deplasmandaydim ya… Carsamba aksami goreve gittim. Kisa bir surede o kadar kisiyle tanistim ki isimlerin hepsini aklimda tutabilmek icin bazi “mandal”lar bulmak durumunda kaldim. Kisilerden biri Nurullah Bey’di ve “Emre’nin bu aralar okudugu kisi” gibi bir sey dusundum.

    Bu tur hatirlatmalar ise yaramis olacak ki, Persembe gunu arkadaslar gelince kabinlerde brifinglerim takdir topladi. 😉

  9. Arthur Schopenhauer (Sean Penn Harun) — Tebrik ederim efendim, iyi ki $opi’yi okurken yakalanmamisiz! 8)

    Nurullah Atac duysa eminim onun da hosuna giderdi, zira bildiginiz uzere kendisi Cumhurbaskanligi Mutercimligi’nden emekli olmustur.

    Size gelince, efendim ailemizin mutercim tercumanisiniz (“mutercim tercuman” tamlamasinda anlam bozuklugu var bu arada, degil mi, “atli suvari” gibi(n)?), ne canla basla calistiginiza biz sahidiz, ne kadar takdir tesekkur etseler, yine de azdir, biliriz.

    bir de, basliga ithafen, Donna Karan New York Coco Chanel vardi, Yigit Ozgur ama bosverin simdi bunlari, siz sorduklarima cevap verin (hangi sorduklarima?)

    SIMDI SORDUKLARIMA! (Konus Alev’i sen mi oldurdun, niye oldurdun, nasil oldurdun?)

  10. Zavalli Sener :)) — Anlam bozuklugu yok aslinda cunku mutercim yazili ceviri yapan, tercuman sozlu ceviri yapan demek. Yalniz, taze taze sunu da paylasayim, Iranlilar tercumana da “mutercim” diyor. Gecen seneki bir haber belki gozune carpmistir. Ahmedinecad konusma yaparken galiba bir teknik problem olmustu da tercume kesilmisti, adam da Turkce olarak “Mutercim yoruldu galiba” demisti. Gittigim yerde de Iran’dan gelenler vardi da, onlarin konusmasinda da epey “mutercim” kelimesini duydum. Baska ne vardi? “Zahmet” ve bir kelime daha vardi ama unuttum. Ha, neyse, bu “mutercim” demeleri aslinda Ingilizce’de de “interpreter” kelimesiyle hasir nesir olmayanlarin sozlu ceviri yapanlara da “translator” demesi gibi bir sey belki de. Halbukü… Ay, bugun isim hafizam sifir! Sabah Osman Hamdi Bey’i uzdum, simdi de… Neydi o kadinin adi? Nicole Kidman (sagolasin imdb) botokssuz gunlerinde “The Interpreter” filminde BM tercumani rolundeydi. O filmden sonra da AB Kurumlari’nda gorev alan tercumanlarin her sunumunda bir NK fotografi mutlaka vardi! 🙂 Benim aklimda bir kare kalsa o filmden su olurdu: NK, sokakta. Isten mi cikmis ne. Uzerinde gayriresmi uniformamiz: kumas pantolon, bluz/kazak. Bir de uzun bir hirkasi vardi galiba, ya da pardesu… Buyukce bir canta ve rahat, deri ayakkabilar. O uniforma hepimizin uzerinde NK’da durdugu gibi durmuyor tabii. 😉

    Beni pek onurlandirdiniz efem, ailenizin hayraniyim. 🙂

  11. oh lala — Ataç, kendisi genelde olumsuz yönleri eleştirdiği, Eyüboğlu ise olumlu yönleri vurguladığı için, Eyüboğlu’na “hayran çelebi” diye takılırmış…

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir